A BOOK OF

DANISH
BALLADS

SELECTED AND WITH AN INTRODUCTION BY

AXEL OLRIK

TRANSLATED BY
E. M. SMITH-DAMPIER

PRINCETON UNIVERSITY PRESS • PRINCETON
AMERICAN-SCANDINAVIAN FOUNDATION • NEW YORK 1939

 
 

 

— This book is translated from the Danish work Danske Folkeviser i Udvalg (1899), folk ballads collected and edited by Axel Olrik & Ida Falbe-Hansen.

* I have provided corresponding numbers in the Olrik work and links to texts where one was found.
I have not supplied Olrik's Danish titles in all cases. Instead, the reader is referred to the title and DgF number used in Svend Grundtvig et al., Danmarks gamle folkeviser (12 vol.).
If the DgF number is followed by an alphabet (A ~ ) it indicates a different variant. "[red]" designates "redaction" meaning it has been significantly reworked or is a composite version. Much of Olrik's versions from which this book was translated are such composites.
A few are numbered using "GrN" (H. Grüner Nielsen, Danske Skœmteviser)
 

 

CONTENTS

Volume I

    PAGE

Introduction

 3

WARRIOR BALLADS AND BALLADS OF MAGIC
1. Havbor and Signelil Olrik 1:No.1
→ Havbor og Signelil (DgF.20[red])
75
2. Alf of Odderskerry Olrik 1:No.2
→ Angelfyr og Helmer Kamp (DgF.19[red])
83
3. Aage and Else [Åge og Else] Olrik 1:No.3
→Fæstemanden i graven (DgF.90 [red]) 'The Lover in the Grave'
86
4. Oh, Seventy-seven Olrik 1:No.4
→ Kong Diderik og hans kæmper (DgF.7[red])
DgF.7H (Vedel's I, 5)
90
5. Holger Danske and Stout Didrik Olrik 1:No.5
→ Kong Diderik og Holger Danske (DgF.17[red]) DgF.17A |
CD:"Faerd", track 3
96
6. Germand Gladensvend Olrik 1:No.6
→ Germand Gladensvend (DgF.33C [red]) (#)
DgF.33F? (Vedel's II, 2)
99
7. The Elfin Shaft Olrik 1:No.7
→Elverskud (DgF.47 [red]) (#) version?
103
8. The Mighty Harp Olrik 1:No.8
→Harpens Kraft (DgF.40A [red]) (#) (var. by N. F. S. Grundtvig)
106
9. Saint Olaf and the Trolls Olrik 1:No.9
→Hellig-Olav og Troldene (DgF.51 [red]) DgF 51 (Vedel's II, 15)
109
10. The Mermaid's Spaeing Olrik 1:No.10
→Havfruens spaadom (DgF.42A)
112
11. Agnes and the Merman Olrik 1:No.11
→Agnete og havmanden (DgF.38[red]) (#)
Oehlenschläger's ver.
"Sinikka Langeland" track 1
113
12. The Maiden Hind Olrik 1:No.12[?]
→Jomfru i hindeham (DgF.58[red])(#)
116
13. The Maiden in Bird's Plumage Olrik 1:No.13
→Jomfru i fugleham (DgF.56 [red]) (Vedel's II, 10) (#)
117
14. Young Svejdal Olrik 1:No.14
→Ungen Svejdal (DgF.70 [red]) DgF.70A
120
15. The Griefs of Hillelille [Hillelilles Sorg] Olrik 1:No.15
→Hildebrand og Hilde (DgF.83 [red]) (Syv's 32)
124
16. The Avenging Sword Olrik 1:No.16
→Hævnersværdet (DgF.25[red])
127

HISTORICAL BALLADS
17. Valdemar and Tove (A) Olrik 1:No.18 (A)
→Valdemar og Tove (DgF.121 [red])
133
18. Valdemar and Tove (B) Olrik 1:No.18 (B)
→                       "                       (DgF. " )
135
19. The Death of Knight Stig Olrik 1:No.19
→Ridder Stigs fald (DgF.117a [red]) DgF 117a
138
20. Esbern Snare Olrik 1:No.20
→Esbern Snare (DgF.131 [red]) version?
141
21. The Battle of Lena Olrik 1:No.21
→Kong Sverker den unge (DgF.136 [red]) DgF 136A & 2 str. of C (Vedel's)
121
·   v   ·

 

    PAGE
22. The Bridal of Queen Dagmar Olrik 1:No.22
→Dronning Dagmar i Danmark (DgF.133A)
144
23. The Death of Queen Dagmar Olrik 1:No.23
→Dronning Dagmars død (DgF.135 [red])(#) Nielsen's ver. |
CD:Aksel Schiøtz | "Sinikka Langeland" track 5
147
24. Queen Bengerd Olrik 1:No.24
→Dronning Bengerd (DgF.139 [red])
version[?] | portion of C (Vedel's)
150
25. The King-Slaying in Finderup Olrik 1:No.25
→Mark Stig (DgF.145 [red])
152
26. Marsk Stig Made an Outlaw Olrik 1:No.26
→Mark Stig (DgF.145 [red])
155
27. Marstig and His Lady Olrik 1:No.27
→Mark Stig (DgF.145 [red])
157
28. The Long Ballad of Marsk Stig Olrik 1:No.28
→Mark Stig (DgF.145A [red])
159
29. Niels Ebbeson Olrik 1:No.29
→Niels Ebbesen (DgF.156F [red]) DgF. 156A
174
30. Niels Ebbeson (B) Olrik 1:No.29, pp.202-4
[* same as above]
182
31. The Ballad of the Eagle [Ørnevisen] Olrik 1:No.31
→Christian den Anden og adelen (DgF.173a)
(Vedel's)
185

BALLADS OF CHIVALRY
32. Nilus and Hillelille Olrik 1:No.32
→Nilus og Hillelil (DgF.325A) (#) version?
music scr.
191
33. Young Engel Olrik 1:No.33
→Liden Engel (DgF.297 [red])
195
34. The Avenging Daughters Olrik 1:No.34
→Døttre hævne fader (DgF.193A [red]) (Vedel's III, 7)
202
35. Torben's Daughter Olrik 1:No.35
→Torbens Datter og hendes Faderbane (DgF.288) version?
204
36. Sir John the Outlaw Olrik 1:No.36
→Jon rømmer af Land (DgF.353 [red])
206
37. Lovel and John Olrik 1:No.37
→Lave og Jon (DgF.390 [red]) (#) ver. Sangbogen 3
CD:Aksel Schiøtz, Vol. 6 track 12
208
38. The Maiden's Morning Dream Olrik 2:No.38
→Møens morgendrømme (DgF.239 [red]) DgF. 239B
211
39. The Game of Dice Olrik 2:No.39
→Tærningspillet (DgF.238Aa)
213
40. The Maiden at the Thing Olrik 1:No.40
→Jomfruen paa tinge (DgF.222A [red]) version?
216
41. Tit for Tat Olrik 1:No.41
→Svar som Tiltale (DgF.228B [red])
219
42. The Wounded Maiden Olrik 1:No.42
→Den saarede jomfru (DgF.244 [red])
221
43. Sir Peter's Harp Olrik 1:No.43
→Troskabseden (DgF.256 [red]) 'The Oath of Allegiance' Syv's 80
223
44. Ebbe Skammelson Olrik 1:No.44
→Ebbe Skammelsøn (DgF.354 [red]) (#) version?
tekst & midi
224
45. Sir Peter's Leman Olrik 1:No.45
→Herr Peders slegfred (DgF.210 [red])
Camilla Granlien, Begjær "Herr Peder"[?]
229
46. Valraven and the Danish King Olrik 1:No.46
→Hin rige Valravn (DgF.125 [red]) Oehlenschläger's ver.[?]
231
47. Sir Verner's Escape Olrik 1:No.47
→Verner kommer af fangetaarn (DgF.381 [red])
233
48. King Erik and the Scornful Maid Olrik 1:No.48
→Kong Erik og den spotske jomfru (DgF.372 [red])
234
49. Song of the Falcon Olrik 1:No.49
→Falken og duen (DgF.507 [red])
237

BALLADS OF SATIRE
50. The Last Resort Olrik 1:No.50
→Hvormed vil du føde mig
(H. Grüner Nielsen, Danske Skœmteviser - GrN 26 [red])
241
51. The Bride of Ribe Olrik 1:No.51
→Den store brud (Evald Tang Kristensen,
Et Hundrede gamle danske Skœmteviser - ETK 2 [red])
243
·   vi   ·

 

VOLUME II

    PAGE

MISCELLANEOUS BALLADS
1. Ribold and Goldborg Olrik 2:No.1
→Ribold og Guldborg (DgF.82 [red])(#) DgF.82C (Syv's 88)
247
2. Sir Luno and the Mermaid Olrik 2:No.2
→Hr. Luno og havfruen (DgF.43) music scr.
250
3. Wulfstan and Venelil Olrik 2:No.3
→Kvindemoderen (DgF.183 [red]) version?
CD:Aksel Schiøtz, Vol. 6 track 13 "Ulver og Vænelil" |
CD:Sorten Muld III, track 5 "Ulver" (w/ Eng. tr.)
253
4. The Knavish Merman Olrik 2:No.4
→Nøkkens Svig (DgF.39 [red]) (#)
version? & (*)
255
5. Sir Bosmer in Elfland Olrik 2:No.6
→Hr. Bosmer i elvenhjem (DgF.45 [red])
257
6. King Oluf and His Brother Olrik 2:No.7
→Hellig-Olavs væddefart (DgF.50 [red]) (Vedel's II, 14)
260
7. The Mother under the Mould Olrik 2:No.8
→Moderen under mulde (DgF.89A [red]) (Syv's 78) |
CD:"Faerd", track 11
263
8. Sir Oluf and His Gilded Horn Olrik 2:No.9
→Ridderens runeslag (DgF.73 [red]) DgF 73A (#) ?? ver. & (*)
 268
9. The Serpent Bride Olrik 2:No.10
→Jomfruen i ormeham (DgF.59 [red])
271
10. The Bear of Dalby Olrik 2:No.11
→Dalby bjørn (DgF.64A [red]) -- (Vedel's II,4)
273
11. The Wood-Raven Olrik 2:No.12
→Valravnen (DgF.60 [red]) version? | DgF 60F? (Vedel's II, 3)
 274
12. The Knight in the Feather-Fell Olrik 2:No.13
→Ridderen i Fugleham (DgF.68 [red]) DgF 68B
 277
13. The Dragon Olrik 2:No.14
→Lindormen (DgF.65A [red]) -- (Syv's 34)
278
14. Sir Stig and His Runes Olrik 2:No.15
→Ridder Stigs bryllup (DgF.76 [red]) DgF.76 E-F | var. ?
 280
15. The Stolen Bride Olrik 2:No.16
→Venderkongens jomfruov (DgF.240A [red])
286
16. Sir Laurens Steals a Bride Olrik 2:No.17
→Kong Birgers søster Bengta (DgF.155A [red])
288
17. The Wedding of Rane Jonson ?Olrik 2:No.18
→Rane Jonsens giftermaal (DgF.148B)
293
18. Marsk Stig's Daughters Olrik 2:No.19
→Marsk Stigs døttre (DgF.146B [red])
B.S. Ingemann's vers. after Syv | Vedel's
295
19. Niels Strangeson's Stone Tower Olrik 2:No.20
→Nilus Strangesøns Stenstue (DgF.424a)
298
20. Young Danneved and Swain Trust Olrik 2:No.21
→Danneved og Svend Trøst (DgF.377 [red])
301
21. Sir Hjelm Olrik 2:No.22
→Hr. Hjælmer (DgF.415 [red])
303
22. Svend of Vollerslov Olrik 2:No.23
→Svend af Vollersløv (DgF.298 [red])
306
23. The Slaying of Thord Iverson Olrik 2:No.24
→Aage fælder Tord Iversøn (DgF.319 [red])
310
24. The Lover's Death Olrik 2:No.25
→Fæstemanden dør (DgF.460 [red]) DgF.460C
313
25. Dame Gundelil's Harping Olrik 2:No.26
→Fru Gundelils Harpeslæt (DgF.236 [red])
316
26. Proud Ellensborg Olrik 2:No.27
→Stolt Ellensborg (DgF.218 [red])
318
27. Young Svend Dyre Olrik 2:No.28
→Svend Dyrings bruderov (DgF.394 [red]) (Syv's 77)
322
28. Sir Palle's Bridal Olrik 2:No.29
→Herr Palles bryllup (DgF.234A [red])
326
29. Two Brides and One Groom Olrik 2:No.30
→To brude om en brudgom (DgF.217 [red])
music scr.
329
30. Sir David and His Stepsons Olrik 2:No.31
→Hr. David og hans stedsønner (DgF.337 [red])
331
31. Sir Karel's Lykewake Olrik 2:No.32
→Hr. Karl paa ligbaare (DgF.409 [red]) (#)
version? & (*)
335
·   vii   ·

 

 
 
← | HOME | →