THE WORKS OF GEORGE BORROW, VOL.7


* "Young Swaigder, or the Force of Runes."
* The base text is a redacted version of DgF 70Bc "Ungen Svejdal".
* This is not a text collected by Vedel, but it's in Peder Syv's collection. The version Bb is appended at the end of of Grundtvig's chapter 70. Ungen Svejdal (A—E) from DgF Vol.2., which I have fully transcribed because the ballad's peculiar importance to the interpratation of the apocryphally Eddaic poem, the so-called Svipdagsmál (for which, also see Bugge's Excursus)
 
AND OTHER POEMS AND BALLADS
 
YOUNG SWAIGDER, OR THE FORCE OF RUNES
IT was the young Swaigder,
With the little ball he played ;
The ball flew into the Damsel's lap,
And pale her cheeks it made.

The ball flew into the Damsel's bower,
He went of it in quest;
Before he out of the bower came,
Much care had filled his breast!

' The ball, the ball thou shouldst not fling,
Shouldst cast it not at me ;
There sits a maid in a foreign land,
She sighs and weeps for thee.

' Thou never more shalt peace obtain,
Or close in sleep thine eyes,
Till thou hast freed the lovely maid,
In thrall for thee that lies.'

It was the young Swaigder,
Placed his cap upon his head,
And into the high chamber
Unto his knights he sped.

163( ⇒ )

 
THE SONGS OF SCANDINAVIA
 
' Here, quaffing mead from out the shell,
Sit ye, my Courtmen bold,
Whilst I go to the mountain drear,
Speech with the Dead to hold !

' Here, quaffing mead and ruddy wine,
Sit ye, my men so brave,
Whilst I go to the mountain drear,
With my mother speech to have ! '

It was the young Swaigder,
And he began to call—
Riven were wall and marble stone,
And the hill began to fall.

' Who is it breaks my sleep,
And works me such annoy ?
Deep, deep below the earth so swart
Can I not peace enjoy ? '

' O, it is the young Swaigder,
The son thou lovest dear ;
He fain would good advice from thee,
His darling mother, hear.

' For I have now a step-mother,
So harsh she is of mood,
And she upon me Runes has cast
For a maid I ne'er have view'd.'

' I will give thee a noble horse,
Shall bear thee at thy need,
And he will run upon the sea
As on the verdant mead.

164( ⇒ )

 
AND OTHER POEMS AND BALLADS
 
' And I will to thee a napkin give,
'Tis of Ager wool entire,
Before thee on the board shall stand,
What meat thou shalt desire.

' I will to thee a deer's horn give,
Mark well its golden gleam ;
All the drink thou wishest for,
From the golden horn shall stream.

' And I will give to thee a sword,
Hardened in Dragon's blood ;
It will glitter like a beam
When thou ridest through the wood.

' I will give to thee a barque,
Its white sails silk shall be ;
Shall move as well on the verdant earth
As on the foaming sea.'

Their silken sails on the gilded yard
So wide, so wide they spread ;
Away they sailed to the distant land,
Where dwelt the lovely maid.

And they have cast their anchors
Upon the yellow sand ;
It was the young Swaigder
Who stepped the first to land.

It was the young Swaigder,
His ship to the shore he steers ;
And the first man there that met him,
Was a man of many years.

165( ⇒ )

 
THE SONGS OF SCANDINAVIA
 
It was then the ancient man
Was the first to make enquire :
' O, what is the name of the young swain
With the sword, and the look of fire ? '

' O, he is hight young Swaigder,
So wide his fame doth fly ;
And he for a maid is pining sore
On whom he ne'er set eye.'

' There is within this land a maid,
Who pining long hath been
For a swain that hight is Swaigder,
And him she ne'er has seen.'

' If longs she after a young swain
On whom she ne'er set eye,
And he is hight young Swaigder,
He is here in verity.

' Now do thou hear, thou ancient man,
If it as thou sayest be,
Become I King upon this land,
I 'll make a count of thee.'

' 'Midst of yonder verdant wood
Stands the castle of the maid ;
The house is of grey marble stone,
The court with steel belaid.

' The house is of grey marble stone,
The court with steel is floored,
The portal is of ruddy gold,
Twelve bears before it guard.

166( ⇒ )

 
AND OTHER POEMS AND BALLADS
 
' In middle of the maiden's court
A linden spreads its shade,
If truly thou art Swaigder,
Hie forward unafraid.'

Away then rode young Swaigder,
Cast towards the gate his eye ;
And all the locks that before it hung,
Down fell they instantly.

Then withered the leaf, then withered the linden,
And the grass at the linden's root;
And the twelve bears who the portal guard
They fell at the hero's foot.

When he came into the castle-court,
He smoothed his array,
Then proudly up to the high, high hall
To the King he took his way.

Hail to thee, hail to thee, heathen King,
Who dost at the wide board sit,
Wilt thou give me thy daughter fair ?
Return me an answer fit.'

' I have no daughter, I have no daughter,
No daughter but one have I;
And she so sorely longing
For a young swain doth lie.

' For a young swain whom she has never seen
My daughter longing lies ;
The swain he hight is Swaigder,
So far his fame it hies.'

167( ⇒ )

 
THE SONGS OF SCANDINAVIA
 
In went the little serving boy,
Wore a kirtle white to see :
' If thou dost long for Swaigder,
Know that hither come is he.'

In then came the lovely maid,
In white silk clad was she :
' Now welcome, welcome, my dearest heart,
Young Swaigder, welcome be ! '

' Wilt thou consent baptized to be,
And the Christian faith receive,
And follow me to Denmark
With young Swaigder to live ? '

' Willingly I baptized will be,
Will the Christian faith receive ;
And will follow thee to Denmark,
Young Swaigder, with thee to live.'

On a Thursday she baptized was,
She the Christian faith received ;
On a Sunday they their bridal held,
And ever in peace they lived.

They kept their bridal feast for a day,
They kept the same for nine ;
And there sat waiting the ancient man,
And through all of them did pine.

Be thanks to brave young Swaigder,
He kept so well his word ;
A knight he made of that ancient man,
Set him highest at the board.

168( ⇒ )

 
AND OTHER POEMS AND BALLADS
 
Now joyful is young Swaigder,
His trouble all has fled ;
He King became upon that land,
She Queen, when her sire was dead.

169( ⇒ )


← The Knight in the Deer's Shape,
or The Deceiver Deceived
| TOC | The Wicked Stepmother →