(5) 防具〔グドハムン〕を整え、剣〔スウェルト〕を環鎧〔リンガ〕の上よりてから佩〔は〕く。
これらは、[一騎]討ちせんと、馬上にてすすみ寄る。
言葉きりだすは、ヘリブラントの子ヒルデブラントが方、
−こちら、より老練なる方でありしが、
言葉すくなに、かく尋ねる：そこもとの父御〔ててご〕殿は、いずれの[*1]、

(10) 氏族よりいづる方か、と。「されば、いかが血統〔ちすじ〕に属すものか。
もし、名を一つなりとも述べらるるなら、それさえあれば足る。
我は、部族の者ども[の名]をことごとくを知るゆえ。
[なぜに]、我はすべての氏族を知りつくすゆえに。
さすればヒルデブラントの子ハドゥブラントは、かく答えリ：

(15) 「わが[身内の]者ども、[かつて]我に教えたまえたり。
そこもと老練の者よ、遠かりき昔日より[こなたまで]生きてまいられし者よ、
わが父はヒルデブラントと名乗りしと。わが名はハドゥブラントという。
父は、テオドリッヒおよび多くの武人たちとともに、東方に[軍を]退〔ひ〕き、
オドアケルの憤怒の前に遁走せしという。[*2]

(20) 父は、若き妻を祖国におきざりに、 なすすべもなく財もなく、
幼児〔おさなご〕を遺したまう。馬に乗り東方へと。
さすればディートリッヒは、父を失いがたし
輩〔ともがら〕としたろう：無二の親友と。

(25) [しかせども父は、]ディートリッヒの股肱の忠臣は、
オドアケルに対しての、大いなる憤りを、ともに分かち合う。
つねに軍の前衛〔さきがけ〕に駒を進ませ、
いずれの戦いにても、すすんで馳せ参じたり、と伝い聞く。
勇敢をきわむ者ならざれば、なせるまいに。もう生きておられるとも思われぬ」

(30) 「我、天空の神を証人として誓う、」と、かくヒルデブラントは云えリ。
「そなた、かほどの近親を敵としてむかえたためし、
いまだかつてなきと存ず」と。
さすれば、[老将は]皇帝の黄金を鍛えた腕輪をはずし、

(35) 匈奴(フン族)の王よりさずかりし[その腕輪]を以て：
「友情のしるしにて、これを君に贈らん」などと、のたまう。
されどヒルデブラントの子ハドゥブラントは、かく答えリ：
「かような品は、槍〔ゲール〕をもて穂先から穂先[*3]づたいに渡すが礼儀なり！
老いしフン人よ、貴公は、げに老獪なり；

(40) かような甘言をもって、我を安堵たらしめんとする。
して、そこもとの槍を我に投ぜんとする。
かのごとく老いしてもなお、弄す術策は尽きぬか。
−我ぞ知る、父と合戦を共にし水兵ら、海路を西に渡りて我に伝えたり、
わが父、ヘリブラントの子ヒルデブラントは死にたもうたりと！」

(45) さればヘリブラントの子ヒルデブラントは、答える
「汝が鎧に、はっきりと見てとれる。
貴公が偉大なる主君の家臣であることを、そしてその君主に
いまだ放逐されたためしのなきことを。
ああ、なべて司〔つかさど〕る神[*4]よ、」とヒルデブラント曰く、
「運命は、あくまでその途〔みち〕をたどらんと欲するなり！

(50) 我、祖国を離れること六十の夏冬。[*5]
幾何遍と弓隊の矢おもてに立たされリ。
いずくの城においても、死に克されしこといまだかつてなかれども、
今や、其[の刻]は来たリ、なぜに吾が子、剣もて我を討たん、
[もしくば]武器もて我を地に打ち伏さん−己が息子に死を見舞わせんがぎり。

(55) されど、今そなたが勝とうことも、あるいは、た易いことだろう、
そのほうの力さえ十分たれば、この老兵より鎧を奪い戦利品とするも。
さような資質あるならば」。−「我まさに、東方に行きし仲間うちでも、
　きわめつけの臆病者となろう、」と、ヒルデブラントは云えり、
「もし、貴公が、切にのぞむこの戦いを、あくまで拒否せんとするならば、

(60) されば、力試しをいざ。我ら二人のうち、
いずれが帷子〔フレギル〕[*6]をうしなうべくか、
いずれが両者の胸甲〔ブルノンノ〕[*7]を得るべくかを」
かく、両者は木岑の槍〔とねりこ[アスク]〕をもて、猛然とお互いに突きかかりし、
その衝撃たるや、盾に、ひし、とめりこむほどなり。

(65) かれらはもんどりうって返り、
盾は鳴りひびく。者どもら、痛憤に満ち、
白い盾を打ち鳴らす[*8]、いかにも、その科木材〔しなのき[リンデ]〕が、
武器に打ち毀〔こぼ〕され、粉砕せんほどに。[..][*9]