たった数行の要約に過ぎないが、スペインでのこの古文書のくだりの発見は、すくなからず 興奮をもたらしたようだ。なんにしろロランら十二臣将を名指す文献でありながら、『ロランの歌』現存最古の オックスフォード写本(1100 年頃)よりもなお古いと認定されたからだ。

　とりわけ『ロランの歌』がそもそもスペインで創作されたとする説^*2を とる学者らにとって有力な証拠と目された。
　その仮説は、サンティアーゴ・デ・コンポステーラの巡礼の慣習やそれにまつわりつく言い伝えの発展の 一環として考察される。（巡礼の道筋の、フランスからスペインに抜けるあたりにロラン受難の地ロンセスバイェス〔*ロンスヴォー〕 がある。また、この巡礼崇拝の経典とも言うべき『聖ヤコブの書』Liber Sancti Jacobi の第四巻が、かの『偽テュルパン年代記』であるのだ）

　問題の古文書とは、スペイン王立歴史アカデミー Real Academia de la Historia 所蔵のエミリアネンセ写本３９、 Códice Emilianense 39 である(「エミリアネンセ」は、「サン・ミリャン・デ・コゴヤ修道院の〜」 San Millán de la Cogolla を意味するラテン語）。
　これは「野蛮な混成ラテン語」で書かれた「豆辞典」などととも説明されることがあるが、 実は年代記のようである。そのうちの一葉に、ロランとシャルルマーニュにまつわる事件が書かれていて、それが「ノータ・エミリアネンセ」である。

　下にテキスト全文を掲載することにする。バージョンは、そもそも発表のあった学芸誌^*3からとった。(別個 Gil Fernandez^*4 が 発表したテキストも存在し、じつはこちらは他サイトでオンライン化済みであった)
　左がそのラテン語原文で、右欄の試訳は、Gago-Jover 教授のスペイン訳を利用した。 固有名はスペイン語形を〔〕に残すことにした。 ^*5: