HOME 神話伝説&切手 > サガ&エッダ

「森の女性スクーグスローと海妖ネック(ネッケン)」
— "Skogsrået och Näcken

スクーグスロー
skogsrå, skogsrået (定形) [スウェーデン語];
"The Lady of the Woods" [英]; "La fée des bois" [仏]; "Die Waldfrau" [独]; (スウェーデン発行 EUROPA 1981 年切手の添え文), "wood nymph" (スウェーデン発行 NORDINS MYTOLOGI 2006 年切手の添え文) [英訳]

「真・女神転生」の「スクーグスロー」

 このゲームのキャラクターデザイナーである金子一馬著『グラフィックス/万魔殿・悪魔編(上)』No. 202 として妖樹・スクーグスロー が載っています。
スクーグスロー (金子氏 筆)
[画像のウェブ掲載は控えさせていただきます]
— 画集のお求めは:→Amazon.co.jp

 森に住まう善良的な精霊として、同書には「森を訪れる狩人の銃に息を吹きかけて幸運を授けたり、森の中で旅人が眠っている間に焚き火を守ってくれる」と書かれています。
 その恩恵の見返りとして求愛される男性の人間はしかし、彼女の背中(木のウロ)を見ると逃げ出してしまうとのことです。

1981 年発行の「スクーグスロー」

 1981年、スウェーデンで神話・民話をテーマに、「トロール」と、「森の婦人」(下絵)の二枚セットの切手 が発行されました。
 
— スウェーデン発行 (1981 年) Facit カタログ#1159
(CEPT EUROPA 諸国シリーズ。つまり同年に、他のヨーロッパ参加国でも やはり神話伝承系テーマの切手が発行されている。)

()
- 1 -
- 2 -
 
PFA POSTENS FRIMÄRKSAVDELNING / 105 02 STOCKHOLM EUROPA 81
(中略)
SKOGSRÅET var skogarnas härskarinna. I vissa bygder sade man att hon kändes igen på sin rävsvans, i andra att hon baktill såg ut som en
murken stubbe eller var urgröpt som ett baktråg. Sägnerna berättar ofta om hennes kärlekshunger, som gjorde skogsarbetare och jägare till offer för hennes förförelsekonster. Men den som höll sig väl med rået kunde räkna på hennes hjälp att vakta milan eller få ett rikt jakbyte.
説明は英・仏・独語でも印刷されています。 訳するとこんなところです:
 
(訳) スクーグスローは、森のぬしの女性です。 地方の伝説では、彼女のはやす狐のしっぽで見分けがつくと言われます。 別の地方では、背中がまるで腐った切株か、馬槽うまぶね 〔*飼料・飼葉を入れる枡形〕のようにえぐられている、とのこと。 伝説では、しばしば彼女の「愛の餓え」について語られています。その誘惑の術で、樵夫きこりや狩人をおとしいれるといわれます。しかし妖女ロー に快く見定められているならば、熾火を守ったり、猟の成果を豊かにしてくれます。

 「スクーグスロー」の「スクーグ」は森を意味し、「ロー」は、さしずめ「妖怪女」の意のようです(* 参:「ス語源辞典」Svensk etymologisk ordbok でみると、語意は「トロル」とあります。)

 スウェーデン語では、定形名詞である skogsrået の語形が良く使われますが、 この 語尾の"-et"は英語の "the" と同じことです。日常的には「スクーグスローエット」 などとしっかり発音されず、「スクーグスローエッ」となるようです。
()
- 3 -
- 4 -
 1981 年の「森の婦人」と同時発行されたのはトロルの図柄でしたが、ここでは割愛します。 もし興味おありでしたら、Postbeeld などで ご覧になってください。

2006 年 "Top of the World" シリーズ

 これは「世界のてっぺん」つまり北緯の高い、スカンジナビア各地が発行している神話・伝説ネタの 切手シリーズです。第 I 弾は、各国が2004年に発行しましたが、これについてはJPS童話切手部会サイトの会報186号「北欧神話 NORDIN 2004 8カ国」に詳しいのでそちらをご覧下さい。

 第 II 弾で、2006年3月29日スウェーデンは二枚づりの切手(ミニシート)を発行。 図柄は森の妖女「スクーグスロー」の切手と、海の妖怪「ネーク」の組み合わせです。
 スウェーデン郵便局サイトのCollector's Items のページから2月の月報 [Download the Bulletin 2 2006 (pdf) ] をダウンロードすれば英文の月報が得られます。
 
〔* PDF バージョンだと画質が落ちますが、郵便局から切手など購入すれば月報が送られてくるようになると思います〕
— スウェーデン 2006 年 10 クローナ
Facit カタログ番号#??、スコット連番#??

 上がその切手シート(ミニシート)の2枚の図柄です。左のスクーグスローは、 見たところの外見は人間の女性ですが、狐の尻尾が生えています。
 右のネック (näck)、あるいは定形ネッケン (näcken)は、川や渓流に住み、その音楽で人間を踊りに誘い、 足が磨り減るまでやめさせようとしないという魔物です。また、女性を誘惑して その水中の住処へさそいこむことでも有名。しかし、その因果で天国へ昇天することはかなわないので、 その悲しみから、心臓に血がにじむのだということです。この画家 Nina Bondeson は、 その魔法の音楽の調べが、あたかも丸鉢に溜まるかのごとく、比ゆ的な表現でしめしています。(「月報」より)。

 
 
()
- 5 -
- 6 -
 ネックというのは、北欧一般の存在です。(例えば、前出の語源辞典 を引いてもアイスランド語 nykr などと出ています。古英『ベオウルフ』の怪物グレンデルも水妖ニコル (nicor)であると書かれて降ります。
 また、失われた「ウェード(ウァーデ)の物語」の3行ばかりを収める Peterhouse 断片 にも、「水に住むニケール」nikeres が語られます。

 さて、ミニシートを入れるクリアポケットのついた A4サイズ コレクターズシート付で 購入することもできます。そちらには下の図柄が使われています。
コレクターズシート(部分) 狐の尻尾を生やした婦人。(絵をクリックして拡大)。
— 2006年2月号・スウェーデン郵便局月報

 このコレクターズシートのご購入については、スウェーデン郵便局サイトwww.posten.se/m/sheets (英文)にある注文ページ などをご利用ください。

 水妖ネッケンの切手としては、1980 年発行の Facit カタログ # 1145 番 (8kr) もあるようです:

ネッケンの切手
— 1980年11月18日発行. LEVERANS 画
()
- 7 -
- 8 -
「真・女神転生」切手サイト

 Nomo 氏の作成中の『切手の中の女神転生の悪魔たち』という大変ビジュアル的に観賞価値の高いページがあります。
 簡単に紹介させていただきますと、ゲーム中のモンスターやキャラをテーマにした切手を収集されており、ヴァーチャル画廊したサイトです。

- 9 -
- 10 -
| 目次 |

HOME 神話伝説&切手 > サガ&エッダ