Fantasy Chest - 幻想アイテムのおとしものばこ

English	Japanese
◊ «Aaron's breastplate» [jewel] [Biblical OT] High Priest's accessory adorned with the gems of the Twelve Tribes of Israel. Otto the Great's crown, once set with the waise stone, had these 12 gems on the back plate.	□ 《アロンの胸飾り》：【宝物】【聖書】 ⇒《裁きの胸当〔ホシェン・ミシュパト〕》。アロン以来、ユダヤの高僧が身にまとう、イスラエルの十二部族を象徴する十二の宝石が嵌め込まれた装飾具。みなしご石〔ヴァイゼ〕をはめこんだオットー大帝の王冠の後盤も、これを模しているといえる。
◊ «Aaron's rod» [staff] [Biblical OT] matteh [maṭēh] מטה [Heb.] Turned into serpent.	□ 《アロンの杖》：【装身具：杖】【聖書】蛇と化した杖
◊ «Abaris's arrow» [arrow] [Greek history] golden flying arrow upon which Abaris traveled over rivers and seas, with which he dispelled pestilence and calmed storms. (+) This Abaris the Hyperborean is sometimes theorized to be identifiable with "King Bladud" of Britain	□ 《アバリスの矢》〔オーイストース〕：【武器：矢】【ギリシア史】 ὀιστός Ἀβάριος [希]。「天空〔エーテル〕歩行者〔アイトロバーテス〕」ともあだ名されるアバリスが搭乗して各地に飛行したとされる黄金の矢。また、この矢に語りかけながら疫病や強風を鎮静したという。「姿隠しの能力」はいまだ未確認。そのじつはアポロン神の矢で、アポロンの権化（生まれ変わり）と目されたピタゴラスに「返還」されたと伝わる。(+) 一説に拠れば、このヒュペルボレアのアバリスは、ブリテン島のブラダッド王と同一人物。
◊ «Abisme's enchanted shield», [shield][Charlemagne] bejeweled, devil-sent shield of the Saracen.	□ 《アビームの盾》 l'escut amiracle：【防具：盾】【シャルルマーニュ伝説】悪魔に授かった宝石のちりばめられた盾。
◊ «Abisme's dragon» Banner. See under Baligant's equipment (see ⇒Precieuse)	□ 《アビームの竜旗〔ドラゴン〕》 dragun：【アイテム:旗】【シャルルマーニュ伝説】軍旗。総督バリガンの持ち物のひとつ。(⇒プレシユーズ)
◊ Abjer, black horse of Antar, the poet-warrior of black and Arab descent. His sword was ⇒Dhami "the Trenchant".	□ アブジュル【禽獣：馬】【アラブ・アンタル物語】アンタルの漆黒の馬。持ち主のアンタル(アンタラ)は、黒人とアラブの血筋をひく「詠吟の武人」アンタル・イブン・シャッダード（550～615年）がモデル。アンタルの剣は「鋭利な」⇒ジャミ。
◊ «Abraxas stone» Stone bearing gnostic Abraxas insription and/or figure.	□ 《アブラクサス石》：【装身具：宝石】【グノーシス派】グノーシス派の神格をあらわす名である Abraxas またはその具象を刻んだ貴石（２~３世紀頃)
◊ Abul-Abbas, elephant of Charlemagne, the gift of the Caliph of Baghdad, Harun al-Rashid.	□ アブル＝アッバース：【禽獣：象】【シャルルマーニュ伝説】シャルル大帝が、アッバース朝第五代カリフ、ハールーン・アッラシードより贈られたインドゾウ。（史実）。象の名は、王朝の初代カリフとなった預言者ムハンマドの伯父の名にちなむ。
◊ Adelring [Danish ballad] (1) sword that Diderik while succoring a lion found in the dragon-lair. (DgF 9) (2) sword of Sivord Snarensvend, which his brother[-in-law] Haagen borrows, only to kill him with; ("Sivord and Brynhild" DgF 3); (3) sword given to Svendal(Svedal, Svennendal) by his mother who speaks from the grave (DgF 70CDE). See Bugge's "Excursus" (4) Aaddellring; sword coveted by the slanderer Raffeuengaard, but which the accused lady Guner (wife of Duke Hendrick) gave to Memering who championed her. The slanderer brings out the sword ⇒Sudwynd but the defender of honor prevails. (DgF 13 A) (5) sword of Gralver the dragon-slayer. (Gralver kongesøn, DgF 29)	□ エゼルリング [発音：エルハァイング]：【武器：剣】【デンマーク古謡】 (1) 獅子に加勢して竜と戦ったディゼリク(=ディートリヒ・フォン・ベルン)が竜の巣穴でみつけた、もとシーフレ（=ジークフリート）の剣 (DgF 9) (2) シヴォー・スナレンスヴェンの剣だが、義理の兄弟のホーウンはこれを借りておきながら、その持主本人を殺害してしまう。それは妻ブルニルにどうしようもなくせつかれてやったのである。ブルニルが、シヴォーの妻シニルから耐え難い侮辱を受けたのがすべての発端であった。シヴァーは、剣を貸すときに、その柄（つか）には「血の涙」が秘められており、それに触れれば死なねばならぬことを忠告する。そしてそれは予言どおりとなる。ホーウンは、首級をブルニルにもっていくと、妻は、その殺された男こそ、わが真底愛していた者だと明かし、ホーウンはブルニルも突き殺し、みずからも自刃して果てる。 (「シヴォーとブルニル」 DgF 3); (3) これより求婚の旅に出立しようとするスヴェンザル（スヴェザル、スヴェネンザル）が、すでに墳墓の下にうずもれる母と語らいてそして与えられる剣の名。 (「若きスヴァイザル」の異本C・D・E DgF 70CDE)。ブッゲによる「スヴィプダーグの歌」探訪のページに邦訳掲載。 (4) 讒臣レッフューンゴー（Raffeuengaard）が欲した名剣で、その持ち主のヘンドリク公爵が遠征の際、剣を守る公妃（公爵夫人）グナーに巧言して騙し取ろうとしたが失敗。公妃が夫の留守の間に不義を働いたなどと訴え、証拠をでっちあげる。公妃は、身の潔白を証明するため讒臣と一騎打ちする者をつのるが、志願した騎士ミーマーリング(Miermering)ただひとり。彼は末席に座し、うだつのあがらない陣笠だったが、妃は剣をこの者にゆだね、名剣 ⇒ スズウィンで対抗する強敵のレッフューンゴーと仕合って、みごと打ち勝ってみせる。（「レーヴェンゴーとメマーリング」の異本A DgF 13 A) (5) 竜殺しグラルヴァーの剣 (DgF 29)
◊ Adolake, Hatholake Sword of Torrent of Portyngale [Portugal]; it was wrought by Velond [Weland] the smith.	□ アドレイク[?]、ハゾレイク[?] ：【武器：剣】【英国ロマンス】ポーティンゲイル[＝ポルトガル]のトーレント卿の剣。鍛冶師ヴェロンド[＝ウェイランド]の作。
◊ Ægis-helm^(#) (Morris and Magnússon tr.), "helm of terror"; ægishjálmr [ON], helmet of Fafnir the dragon to ward off would-be thieves of his treasure; wrested by Sigurd.	□ エーギスヒャールム：【防具：兜】【北欧サガ】 [< ægja œgja "to scare, frighten" （「クリーズビー＝フィグフソン辞典」）「恐怖させる」。または海神エーギル Ægir に拠るものか？] 竜の姿と化したファーヴニルがかぶっていた（？）たずさえていた（？)、いかなる者も震えあがらせ、近づけなくさせるはずの《恐怖の兜》。(『ヴォルスンガ・サガ』18章?); これをシグルドが得た(20章?)
◊ aetites, Eagle-stone; used as charm for childbirth; purple-colored; hollow with a loose nugget inside.	□ アエタイト：【資材：鉱物】【--】「鷲石(イーグルストーン)」。鷲巣に見つかるという子安石。中空で、中の石粒がカラカラと鳴る(もしくは卵大の)石。紫色。
◊ Afilé [OF.]; Affeleir [MHG./MDu.] horse that Galafre, king of Toldedo loaned to Mainet (young Charlemagne in exile).	□ アフィレアッフェレイル(?) [中期高地ドイツ/蘭]：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】メーネ[ット]（国外逃亡中の若きシャルルマーニュの偽名）に、トレドの異教王ガラフがさずけた馬（フランス武勲詩『メーネット』[断片])。なお、中期低地ドイツ/中期オランダ版『カルルとガリエ』（厳密にはアーヘン市周辺のライン方言のドイツ語版？）では、この馬のほかに剣⇒ガロセフェレ(?) Galosevele [中高独/蘭](＝ジョワイユーズ)も授かったことになっている。
◊ Ageruld [Dan.]; Ager wool, moorgrass wool. table cloth of plenty given to Svennendal by his dead mother (alongside the sword ⇒Adelring (3). (cf. ⇒sgóraid of Cormac mac Airt).	□ アガーウル [デンマーク語]; 【武器：剣】【デンマーク古謡】「ワタスゲの緬(ウール)」の意。望みのままの食料を生み出す卓布。スヴェネンデールが、死んだ母から受け取った名剣⇒エゼルリング(3)や名馬などの贈り物のうちのひとつ。(参：コーマック・マク・アートのテーブルクロス、 ⇒スゴーラドと同じ能力)。
◊ Ailbe The hound belonging to Mac Da Thó. Connacht and Ulster competed for its ownership, but the dog pursued the chariot of the rulers of Connacht and was cut down. Originally from the same litter as Dóelchú of Celtchar and the hound of Culann the smith.	□ アルベ：【禽獣：犬】【ケルト神話】マク・ダトーの犬（「白」の意?）。コノートとウルスターの王がそれぞれ飼うことを所望した。犬は後者に味方し、コノートのアリル王・メイブ女王の馬車に喰らいついたので、御者によって打ち首にされてしまった。　斑点のあったこの犬と、鍛冶師クランの犬、それにケルトハルの犬ドイルクーとは、同時に拾われた仔犬たちであった。
◊ Airavata(Airāvata) ऐरवत [Skr.] elephant ridden by Indra.	□ アイラーヴァタ：【禽獣：象】【ヒンズー神話】乳海撹拌のとき生まれた象で、インドラの乗（ヴァーハナ）をつとめる。ふつう四本牙の白象として描かれる。
◊ akinakes (+) Scythian two-edged straight sword ("scimitar" is misleading) used as icon to worship their War-God; also used as weapon by Achaemenid Persians.	□ アキナケス：【武器：剣】【史実：スキタイ民族説・アケメネス朝ペルシア】(拡充) スキタイ民族の両刃の剣で、その軍神を祀る神殿では、柴をつみあげてできた陵に、この種の剣を突きたて、御神体としてあがめた。（アティラが得た⇒《マルスの剣》もその一例だったろう。）また、アケメネス朝ペルシア人も武器として使用した。
◊ «Alberich's heavy scourge of gold» «(Albrîchene) geisel swaere von golde» [MHG] A seven-knobbed scourge with which Alberich shattered Siegfried's shield, not recognizing him as the master of the Nibelung treasures.	□ 《アルベリヒの重い金の鞭》：【武器：剣】【ドイツ英雄譚・ジーフリト伝説】ジーフリトは、小人族のニーベルンゲンの財宝を奪い、命拾いさせてやったアルベリヒを財宝の保管役に任ずる。ジーフリトがふたたび訪ねて来たとき、アルベリヒはそれが主人とわからず、重い金の鞭を振るって攻撃をしかける。鞭の先には七つの重い瘤がついており、ジーフリトの盾を砕け散らせた。
◊ alectorian, Cockstone. Found inside (the gizzards of) poultry; used as victory-charm by an athlete.	□ アレクトリア：【資材：鉱物】【--】「雄鶏石(コックストーン)」。鶏(の砂嚢)の中に見つかるという石。ある古代ギリシア系の選手の必勝のお守りであった。喉のかわきをいやすともいう。
◊ «Alcaliph's sorrel» The sore (sorrel, or bright chestnut) coated horse ridden by Marganice, the alcaliph and uncle of Marsile. * Also expounded upon a hypothesis that Marganice the alcaliph and Margarice of Seville may be one and the same.	□ 《教皇〔アルガリフ〕(マルガニス)の栗毛〔ソール〕》：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】異教徒勢のマルシル王の叔父であり、「アルガリフ」の称号を持つマルガリスが跨る栗毛〔ソレル〕の馬。岩波文庫版では「柑子〔こうじ〕栗毛」。「アルガリフ」とは「教皇〔カリフ〕」のことで、いかにも仰々しい肩書きだが、じっさいは地方勢力(国王)クラスであろう。また、「マルガニス」と「マルガリス」も同一人物ではないかという、自己の仮説を展開。
◊ Alion , Horse that Guillaume d'Orange won from Corsolt, the pagan giant that lopped off half his nose.	□ アリオン：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】オランジュのギヨームが、異教徒の巨人コルソルト（ギヨームがのちに「短鼻の」と呼ばれるゆえんの、鼻傷を負わされた相手）を斃して奪った馬。
◊ «Alius' & Olius' sword» , pair of dwarven swords commissioned by King Budli.	□ 《アリーウスの剣》と《オリーウスの剣》：【武器：剣】【北欧サガ】ブズリ王が注文した二振りの剣。二つの剣の因縁は、腹違いの兄弟同士の死闘という悲劇をもたらす。かたや兄で「フン族の勇士」の異名をとるヒルディブランド、かたや弟のアースムンドであった。サガと同一の悲話は、『デンマーク人の事績』にも収録されている。
◊ Almace(+) Sword of Turpin, Archbishop of Reims. In the saga version, Almacia is one of three swords forged by Galant (=Wayland); The bishop begs for a sword from the king who was girting Oddgeir (Ogier) with Kurt (Cortain [OF])	□ アルマス(+) ：【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】大司教チュルパンの剣。　北欧語の『カルル大王のサガ』第1枝篇によれば、イギリスの鍛冶師ガラント（＝鍛冶師ウェーランド）がきたえた三振りのひとつ。王は、そのうちの一本クルト（＝コルタン[仏]）を、騎士叙任したてほやほやのオッドゲイル（＝オジエ[仏]）に下賜したのであったが、そのおりに、大司教は剣をねだりアルマツィア(＝アルマス[仏])を拝受する。
◊ Al-samsama sword of the Yemenite poet-warrior, 'Amr b. Ma'dīkarib al-Zubaidī (Amr bin Maadi Karib ), nicknamed Abu Thaur, "Father of the Bull"	□ アル＝サムサーマ：【武器：剣】【アラビア】「牡牛の父〔アブ＝サウル〕（アブ＝タウル）」の異名を持つイエメンの詩吟武人アミル・ビン・マアディーカリブ・アル＝ズバイディーの剣。
◊ Altachiara, Ital. name for ⇒Hauteclaire, whose provenance (accord. to Andrea da Barberino) was former ownership by Lancelot and by Bevis of Hampton.	□ アルタキアラ：【シャルルマーニュ伝説】【アーサー伝説】ウリヴィエーリの剣（すなわちイタリア版におけるオリヴィエの名剣オートクレール）。かつてランチロット・デル・ラーゴ（ランスロット卿）やブオヴォ・ダントーナ（ハンプトンのビーヴィス卿）が持ち主であった。シャルル大帝の時代、ジラルド・ディ・フラッタ(ウーフラトのジラール)が手に入れたが、それらの旧銘をあらためて「高らき輝き」の剣と名づけ甥に佩帯させた。
◊ Amen, Awen [W.] Cauldron of Cerridwen is called cauldron of awen or "poetic inspiration, muse", etc. The sloppy spelling "Amen" is attributable to the mythology dictionary edited by Lewis Spence/Egerton Sykes; it is more accurate to say that Cerridwen's cauldron was the "Cauldron of Inspiration" Pair o Awen.	□ アウェン、アメン：【アイテム：容器】【ケルト：ウェールズ伝説】　「アウェン(アメン)」をケリドウェンの大釜の名だとする神話辞典もあるが正しくない。ケリドウェンの釜は「詩想〔アウェン〕(と知識〔グイーボド〕)の大釜」であり、一年余のあいだ煮詰めると、知恵を授かる三滴のしずくができるのだが、その副産物である残滓は毒水でグウィーズノ・ガランヒルの馬群を中毒させた。知恵の液滴は、ケリドウェンの醜男の息子にせめてものとりえをひとつ与えるためのものだったが、大釜の攪拌役をさせられていたグウィオン・バッハの指にその液が撥ねて、グウィオンに舐められてしまった。叡智を得たグウィオンは動物や麦粒に変化して遁れようとしたが、雌鳥の姿のケリドウェンに飲み込まれ、新たな生命として産み落とされたのがのちの詩人タリエシンだった。
◊ Ananke Godess of "Necessity"; mother of the Moirai; worshipped at Corinth with ⇒Bia⁽⁺⁾ ("Force, Might").	□ アナンケ：【神】【ギリシア神話】 Αναγκη [希]。「必然」の神格化で、モイライ（運命の三姉妹）の母とも伝わる。コリントでは、⇒ビア⁽⁺⁾「(暴)力」とならび崇拝された。
◊ angel-noble gold coin depicting St. Michael vanquishing the dragon, used in the ritual banishing "king's evil" from its sufferers.	□ エンジェル金貨：【貨幣】【キリスト教】【英国史・フランス史】大天使ミカエルの竜退治をデザインしたノーブル金貨で、「王の病」〔キングス・エビル〕（瘰癧〔るいれき〕）に侵された患者を治癒するため、王がその霊験をほどこす式典で使われた。
◊ Andvaranaut The cursed arm-ring (bracelet) of the dwarf Andvari, whose curse afflicts Fafnir the dragon, then Sigurd the dragon-killer, then Gudrun his wedded wife.	□ アンドヴァラナウト：【装身具：腕輪】【北欧】もと小人のアンドヴァリの腕輪。その呪いは、竜に変化したファーヴニル、それを倒したシグルズ、その妻となったグズルーン、と次々腕輪の持ち主に不幸がふりそそぐ。
◊ Anghalach, Angalach Drinking-horn of Finn mac Cumaill; which he obtained from Moriath the daughter of the king of Greece; and he later gave it to Lady Camha [Cáma]; and "one of the three best treasures" that Finn acquired.	□ アンガラッハ：【器物：角杯】【アイルランド伝説：】フィン・マックールの角杯のひとつ。ギリシアの王女モリアスより得た宝で、その後、フィンがカヴァ婦人に贈った。フィンは３１２もの角杯を所持したとも伝わるが、この一品は、「フィンが入手した三大宝のひとつ」に数えられている。
◊ Aonbarr Aonbárr [Ir.]. Sea-faring horse of Manannan mac Lir. Lugh Lamfhota would not make a "loan of a loan" of it to the Sons of Tuireann, but consequently could not refuse them the use of the ⇒ Wave Sweeper (Sguaba Tuinne [Ir.])	□ アンヴァル、アンバル：【禽獣：馬】【ケルト神話】長腕のルーが、海神マナナン・マックリールより借り受けた海陸を馳せる不思議の馬。ルーは「借り物の又貸しはできぬ」とトゥレンの息子たちにそれを貸ししぶるのだが、「それならば魔法の舟の⇒ 「静波号」〔ウェイヴ・スウィーパー〕 (スグアバ・トゥインヌ [愛])をどうかお貸しくだされ」、と請われてそれすら拒むわけにはいかなくなったのである。
◊ Apollyon απολλυων(άπολλύων) Meaning "The Destroyer" in Greek, the name for the king of the apocalyptic locusts and the angel of hell given in Revelation 9:7~11 of John. The Saracen deity Apolin in chansons de gestes seems to derive from this rather than the Greek god Apollo.	□ アポリオン：【禽獣：神・魔】【新約聖書】「破壊者」を意味し、ヨハネ黙示録9:7-11で末世の滅亡のイナゴを統べ率いる奈落の天使の名。フランス武勲詩で、敵方のサラセン人があがめる邪神アポランの由来は、アポロン神ではなく、おそらくこのアポリオンであろう。
◊ Areadbhar Aréadḃar (declined form:Aréadḃair)) [Ir] Poisoned spear of Pisear, king of Persia, and one of the items Lugh forced the children of Tuireann to obtain.	□ アラドヴァル：【武器：槍】【ケルト神話】ペルシア王ピサルが持っていたたっぷりと毒をしこんだ槍で、槍の穂の周りには常に水がめをおいて、宮殿が燃えること無いように用心した。長腕のルーが、トゥレン三兄弟に課した賠償かつ試練のひとつ。(*出典：Eugene O'Curry 教授私有の比較的新しい写本より編集しされた『トゥレンの息子たちの悲しみ』)
◊ Arion (Areion) Αρειον [Gk.]. Adrastus, king of Argos, escaped on this horse, becoming the only survivor of the Seven against Thebes. Demeter in the likeness of an Erinys [the Furies] bore it on Poseidon (Apollodorus 3.77). By accounts the horse was black-maned. (+)According to Vulgate Merlin, Adrastus was once keeper of the sword ⇒Marmiadoise	□ アレイオーン：【禽獣：馬】【ギリシア神話】アルゴス王アドレーストス（アドラストゥス）はこの神馬で逃げ帰り、「テーバイ攻めの七将」のうち、たったひとりの生き残りとなった。豊穣の女神デーメーテルが、復讐の女神〔エリニュス〕の姿と化して海神ポセイドンと交わり生んだ仔馬だという。 (アポロドールス『ギリシア神話』 3.6.8)。　「黒たてがみの」馬であるとつたわる。 (+) アーサー伝説（流布本「メルラン」）によれば、アーサーの敵、リオンの剣⇒マルミアドワーズ[?]は、その先祖であるヘラクレスの所有物であったが、アドラストゥスは長年その剣の管理を預かっていたと言う。
◊ arkenstone Prized jewel of the dwarfish clan of Oakenshield.	□ アーケン石：【宝物】【トールキン創作：指輪物語】【ベーオウルフ】【北欧神話】ドワーフのオーケンシールド一族の至宝。
◊ Arondel, Arundel (1) Famed horse of Sir Bevis of Hampton. Its name means "swallow" in Anglo-Norman (Mod. French hirondelle)	□ アロンデル、アルンデル(1) ：【禽獣：馬】【英国ロマンス】ハンプトンのビーヴィス(ビーヴェス)卿の馬。アングロ＝ノルマン語（古仏語）で「ツバメ」の意。
◊ Arondiel (2) , The first horse of Fergus of Galloway, given to him by his father before he sets out to become knight of the Round Table. It had a sorrel (light chestnut) coat, and worth one thousand pounds in gold.	□ アロンディエル(2)：【禽獣：馬】【アーサー伝説】ギャロウェイのファーガス（「美しき盾の騎士」）が騎士を目指すとき農夫の父よりさずかった馬。黄金１０００ポンドの価値ある「ソレル毛色」(栗毛または「柑子栗毛」)の馬だった。
◊ Aroundight In a variant (ms. CC) of Sir Bevis of Hamtoun, the sword borne by Bevis' son Sir Guy, purportedly once belonging to Lancelot of the Lake.	□ アロンダイト：【武器：剣】【アーサー伝説】【英国ロマンス】『ハンプトンのビーヴィス卿』の異本(Caius College 写本)で、ビーヴィス卿の息子ガイ/ギイの剣であり、円卓の騎士ランスロットより伝来の剣と伝わる。^(訂正) もとはビーヴィス卿のものだった剣の父譲りか(？)　つまり、ガイの持ち駒が、かつてビーヴィス卿が異教徒の地で奪ったアラビア馬であるように。)
◊ ◊ «Arthur's Mantle » (Gwen) [Mabinogion, Thirteen Treasures]. The llen of Arthur is 1) the "mantle" he will not part with in Culhwch and Olwen, 2) a "mantle" of invisibility of The Thirteen Treasures, and 3) Gwen, the "carpet" (Dream of Rhonabwy), so variously translated by Lady Guest. Moreover she calls the ⇒llen of Caswallawn the "Veil of Illusion" which is another variant rendering.	□ □ 《アーサー王のマント》(グウェン) ：【衣服：マント】【アーサー伝説】　アルスル(アーサー)の「布〔スェン〕」 llen は、1)アーサーのマント。誰にも譲れない宝。（『キルッフとオルウェン』）、2)　ブリテン島の十三財宝のひとつ。姿隠し（不可視）のマント、（『ブリテン島の十三財宝』）、3)グウェン（「白い」の意）という名の絨毯〔カーペット〕。上にアーサーの大椅子が置かれ、使用する者を姿隠しする（『ロナブイの夢』）。ゲスト女史の英訳本ではさらに ⇒カスワッサウンの「布」〔スェン〕として「幻惑のヴェール」が登場する。中野節子訳ではこれらすべて「マント」に統一しているようである。
◊ «Arthur's Shield » Arthur's shield is named ⇒Pridwen according to Geoffrey of Monmouth, but called Wynebgwrthucher in the Mabinogion (here, and in the Welsh poem "Spoils of Annwfn" Prydwen is Arthur's ship). In Spenser, Faerie Queene, Arthur's impervious diamond shield that can give blinding light; Merlin made it and Arthur's sword Morddure.	□ 《アーサー王の盾》：【防具：盾】【英国ロマンス:妖精の女王】【アーサー伝説】　ジェフリー・オブ・モンマスによれば名剣カリバーンとともにアーサー王が装備した盾は⇒プリドウェンと称し、マリアの肖像が描かれていた。ウェールズの物語『キルッフとオルウェン』では盾はウィネブ・グルスヴッヘルと称す。　英詩『妖精の女王（神仙女王）』では、マーリンがアーサーのため製作した盾で、ダイアモンド製、槍も貫通できず、また不可視であるため、通常カバーに覆われているが、カバーをはずせばまばゆい光をはなって魔法攻撃を退け、敵を石と化す。ちなみに『妖精の女王』では、マーリンはアーサーの剣モルデュール[?] も制作している。
◊ ◊ Ascalon The sword of St. George, but a late invention by Richard Johnson's Seven Champions of Christendom(1596-7).	□□ アスカロン：【武器：剣】【キリスト教：聖人】【英国ロマンス】聖ジョージの剣。英国エリザベス朝時代の作家リチャード・ジョンソンが『キリスト教圏の七勇士』(1596-7 年)のなかで創作した剣名。聖ジョージは生粋の英国っ子(!)として生まれ、救出した王女サブラとも結婚してしまう(!)などというハチャメチャな展開になっている。第二部に聖ジョージの息子らが登場するが、ここも長子が「ウォーリック卿ギイ」だという破天荒な設定だ。
◊ asbestos unquenchable burning stone; aka "salamander's down (or wool)" in the Middle Ages. Hence ≈ the "fire-rat's robe" of China and the Far East.	□ アスベストス：【資材：鉱物】【--】太古より知られる不燃の鉱物(織物)だが、中世ヨーロッパではこれを「サラマンダーの羽毛(羊毛)」などとも呼んでいた。つまり、東洋風に言えば「火浣布(かかんぷ）」ないし「火鼠の皮衣」のことである。
◊ «Asclepius' staff» The medical symbol should properly be this staff rather than the Mercury's caduceus ("heralding staff", kerykeion [Gk.])	□ 《アスクレピオスの杖》：【装身具：杖】【ギリシア】　医療の神アスクレピオスがもつ蛇の巻きついた杖。現在、医療のマークに使われるものは、本来ならばヘルメスの「伝令杖〔ケリュケイオーン〕」(ラテン読みカドケウス)よりもこちらであるべきだろう。
◊ Assile Horse obtained by Arthur of Little Britain (of Brittany, France), a descendant of Lancelot who also owned the swordClarence	□ アシール：【禽獣：馬】【アーサー伝説】クラランスの保持者となる仏ブルターニュのアルテュスが得た馬。
◊ athame modern Wiccan ritual tool. In the grimoire Key of Solomon, one of the ritual instruments was referred to in Latin as artavus "pen-knife", and confusion led to the name "athame".	□ アサメ：【武器】【キリスト教：魔女】現代魔道ウィッカの祭具として使われる黒い短剣。もとは魔導書『ソロモンの鍵』で、祭具のひとつが、ラテン語でアルタウス「＝ペンナイフ」と記されていたのが、「アサメ」と誤記されるに至った。
◊ «Arthur's horse(s)» His mare is Llamrei. Also Hengroen in a Welsh burlesque triad. Also Aubagu (Erec et Enide), Passleand [?] (Tristan Iseult), Spumador (Faerie Queene), dun stallion.	□ 《アーサーの馬（たち）》：【禽獣：馬】【アーサー伝説】ウェールズの伝承ではアルスルの牝馬はスァムライ（ラムレイ）で、ある滑稽的な三句詩ではヘングロイン「古い皮」という馬。クレティアン・ド・トロワの『エレックとエニード』ではオーバギュに乗る。『トリスタンとイズー』ではパスランド[?] 。『妖精の女王』ではスプマドール。他ダン・スタリオン。
◊ Attila's «Sword of Mars» unearthed by a shepherd and presented to Attila who proclaimed it the sword of (probably the Hunnish or Scythian) war-god (and not the Roman Mars).	□ 《アティラの軍神の剣》：【武器】【フン族・ゴート史】羊飼いが、地中に刺さっていたのを掘り出した剣で、これを献上されたアティラは、「軍神の剣」であるとした(＊原文では「マルスの剣」とあるが、ローマのあがめる軍神ではなく、フン族あるいはスキタイ族の信仰した軍神と目される)
◊ Aubagu horse Arthur was riding when his party encounered Erec.	□ オーバギュ：【禽獣：馬】【アーサー伝説】アルテュール王(アーサー)が、エレックと遭遇したおり乗っていた馬。
◊ aurochs (+) Primeval ox symbolized by rune-letter "*uruz".	□ オーロックス(+) ：【禽獣：牛】【ヨーロッパ：自然史・動物学】原牛ともいわれる。ヨーロッパにいた大型の牛の祖先種(Bos primigenius)で、ルーン文字「*ウルズ」に象徴される。
◊ «Azoth sword» Paracelsus's sword labeled "Azoth," the name of the a demon/imp held trapped in the crystal pommel.	□ 《アゾットの剣》：【武器】【西洋魔道・錬金術】錬金術師パラケルススの肖像画は数多く、大半は剣柄をにぎる図であるが、柄頭に"Azoth"と刻まれる。「アゾット」とは、柄頭のクリスタルに封じこめられたパラケルススの使い魔〔スピリット〕ともいわれるが、錬金理論上では「金属の精髄〔スピリット〕」をさし、実践医療でパラケルススがアゾットとしてもちいた物質は水銀であった。
◊ Azrael hawk named after angel of death in Y.Tanaka's Arslan Senki	□ 告死天使〔アズラエル〕：【禽獣：鳥】【日本：田中芳樹／アルスラーン戦記】アルスラーン王子に預けられた飼い鷹の名。

English

Japanese

◊ «Aaron's breastplate» [jewel] [Biblical OT]
High Priest's accessory adorned with the gems of the Twelve Tribes of Israel.
Otto the Great's crown, once set with the waise stone, had these 12 gems on the back plate.

□ 《アロンの胸飾り》：

【宝物】【聖書】 ⇒《裁きの胸当〔ホシェン・ミシュパト〕》。アロン以来、ユダヤの高僧が身にまとう、イスラエルの十二部族を象徴する十二の宝石が嵌め込まれた装飾具。みなしご石〔ヴァイゼ〕をはめこんだオットー大帝の王冠の後盤も、これを模しているといえる。

◊ «Aaron's rod» [staff] [Biblical OT]
matteh [maṭēh] מטה [Heb.]

Turned into serpent.

□ 《アロンの杖》 ：

【装身具：杖】【聖書】
蛇と化した杖

◊ «Abaris's arrow» [arrow] [Greek history]
golden flying arrow upon which Abaris traveled over rivers and seas, with which he dispelled pestilence and calmed storms. (+) This Abaris the Hyperborean is sometimes theorized to be identifiable with "King Bladud" of Britain

□ 《アバリスの矢》〔オーイストース〕 ：

【武器：矢】【ギリシア史】
ὀιστός Ἀβάριος [希]。「天空〔エーテル〕歩行者〔アイトロバーテス〕」ともあだ名されるアバリスが搭乗して各地に飛行したとされる黄金の矢。また、この矢に語りかけながら疫病や強風を鎮静したという。「姿隠しの能力」はいまだ未確認。そのじつはアポロン神の矢で、アポロンの権化（生まれ変わり）と目されたピタゴラスに「返還」されたと伝わる。(+) 一説に拠れば、このヒュペルボレアのアバリスは、ブリテン島のブラダッド王と同一人物。

◊ «Abisme's enchanted shield», [shield][Charlemagne]

bejeweled, devil-sent shield of the Saracen.

□ 《アビームの盾》 l'escut amiracle：

【防具：盾】【シャルルマーニュ伝説】
悪魔に授かった宝石のちりばめられた盾。

◊ «Abisme's dragon» Banner. See under Baligant's equipment (see ⇒Precieuse

)

□ 《アビームの竜旗〔ドラゴン〕》 dragun：

【アイテム:旗】【シャルルマーニュ伝説】
軍旗。総督バリガンの持ち物のひとつ。(⇒プレシユーズ

)

◊ Abjer, black horse of Antar, the poet-warrior of black and Arab descent. His sword was ⇒Dhami

"the Trenchant".

□ アブジュル

【禽獣：馬】【アラブ・アンタル物語】

アンタルの漆黒の馬。持ち主のアンタル(アンタラ)は、黒人とアラブの血筋をひく「詠吟の武人」アンタル・イブン・シャッダード（550～615年）がモデル。アンタルの剣は「鋭利な」⇒ジャミ

。

◊ «Abraxas stone» Stone bearing gnostic Abraxas insription and/or figure.

□ 《アブラクサス石》：

【装身具：宝石】【グノーシス派】
グノーシス派の神格をあらわす名である Abraxas またはその具象を刻んだ貴石（２~３世紀頃)

◊ Abul-Abbas, elephant of Charlemagne, the gift of the Caliph of Baghdad, Harun al-Rashid.

□ アブル＝アッバース

：【禽獣：象】【シャルルマーニュ伝説】
シャルル大帝が、アッバース朝第五代カリフ、ハールーン・アッラシードより贈られたインドゾウ。（史実）。象の名は、王朝の初代カリフとなった預言者ムハンマドの伯父の名にちなむ。

◊ Adelring [Danish ballad]

(1) sword that Diderik while succoring a lion found in the dragon-lair. (DgF 9)

(2) sword of Sivord Snarensvend, which his brother[-in-law] Haagen borrows, only to kill him with; ("

Sivord and Brynhild" DgF 3);

(3) sword given to Svendal(Svedal, Svennendal) by his mother who speaks from the grave (DgF 70CDE). See

Bugge's "Excursus"

(4) Aaddellring; sword coveted by the slanderer Raffeuengaard, but which the accused lady Guner (wife of Duke Hendrick) gave to Memering who championed her. The slanderer brings out the sword ⇒Sudwynd but the defender of honor prevails. (DgF 13 A)

(5) sword of Gralver the dragon-slayer. (Gralver kongesøn, DgF 29)

□ エゼルリング [発音：エルハァイング]：

【武器：剣】【デンマーク古謡】

(1) 獅子に加勢して竜と戦ったディゼリク(=ディートリヒ・フォン・ベルン)が竜の巣穴でみつけた、もとシーフレ（=ジークフリート）の剣 (DgF 9)

(2) シヴォー・スナレンスヴェンの剣だが、義理の兄弟のホーウンはこれを借りておきながら、その持主本人を殺害してしまう。それは妻ブルニルにどうしようもなくせつかれてやったのである。ブルニルが、シヴォーの妻シニルから耐え難い侮辱を受けたのがすべての発端であった。シヴァーは、剣を貸すときに、その柄（つか）には「血の涙」が秘められており、それに触れれば死なねばならぬことを忠告する。そしてそれは予言どおりとなる。ホーウンは、首級をブルニルにもっていくと、妻は、その殺された男こそ、わが真底愛していた者だと明かし、ホーウンはブルニルも突き殺し、みずからも自刃して果てる。 (「シヴォーとブルニル」 DgF 3);

(3) これより求婚の旅に出立しようとするスヴェンザル（スヴェザル、スヴェネンザル）が、すでに墳墓の下にうずもれる母と語らいてそして与えられる剣の名。 (「若きスヴァイザル」の異本C・D・E DgF 70CDE)。

ブッゲによる「スヴィプダーグの歌」探訪のページに邦訳掲載。

(4) 讒臣レッフューンゴー（Raffeuengaard）が欲した名剣で、その持ち主のヘンドリク公爵が遠征の際、剣を守る公妃（公爵夫人）グナーに巧言して騙し取ろうとしたが失敗。公妃が夫の留守の間に不義を働いたなどと訴え、証拠をでっちあげる。公妃は、身の潔白を証明するため讒臣と一騎打ちする者をつのるが、志願した騎士ミーマーリング(Miermering)ただひとり。彼は末席に座し、うだつのあがらない陣笠だったが、妃は剣をこの者にゆだね、名剣 ⇒ スズウィンで対抗する強敵のレッフューンゴーと仕合って、みごと打ち勝ってみせる。（「レーヴェンゴーとメマーリング」の異本A DgF 13 A)

(5) 竜殺しグラルヴァーの剣 (DgF 29)

◊ Adolake, Hatholake

Sword of Torrent of Portyngale [Portugal]; it was wrought by Velond [Weland] the smith.

□ アドレイク[?]、ハゾレイク[?] ：

【武器：剣】【英国ロマンス】
ポーティンゲイル[＝ポルトガル]のトーレント卿の剣。鍛冶師ヴェロンド[＝ウェイランド]の作。

◊ Ægis-helm^(#) (Morris and Magnússon tr.), "helm of terror"; ægishjálmr [ON], helmet of Fafnir the dragon to ward off would-be thieves of his treasure; wrested by Sigurd.

□ エーギスヒャールム ：

【防具：兜】【北欧サガ】
[< ægja œgja "to scare, frighten" （「クリーズビー＝フィグフソン辞典」）「恐怖させる」。または海神エーギル Ægir に拠るものか？]
竜の姿と化したファーヴニルがかぶっていた（？）たずさえていた（？)、いかなる者も震えあがらせ、近づけなくさせるはずの《恐怖の兜》。(『ヴォルスンガ・サガ』18章?); これをシグルドが得た(20章?)

◊ aetites, Eagle-stone; used as charm for childbirth; purple-colored; hollow with a loose nugget inside.

□ アエタイト ：

【資材：鉱物】【--】
「鷲石(イーグルストーン)」。鷲巣に見つかるという子安石。中空で、中の石粒がカラカラと鳴る(もしくは卵大の)石。紫色。

◊ Afilé [OF.]; Affeleir [MHG./MDu.] horse that Galafre, king of Toldedo loaned to Mainet (young Charlemagne in exile).

□ アフィレ

アッフェレイル(?) [中期高地ドイツ/蘭]：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】
メーネ[ット]（国外逃亡中の若きシャルルマーニュの偽名）に、トレドの異教王ガラフがさずけた馬（フランス武勲詩『メーネット』[断片])。なお、中期低地ドイツ/中期オランダ版『カルルとガリエ』（厳密にはアーヘン市周辺のライン方言のドイツ語版？）では、この馬のほかに剣⇒ガロセフェレ(?)

Galosevele [中高独/蘭](＝ジョワイユーズ)も授かったことになっている。

◊ Ageruld [Dan.]; Ager wool, moorgrass wool. table cloth of plenty given to Svennendal by his dead mother (alongside the sword ⇒Adelring (3). (cf. ⇒sgóraid of Cormac mac Airt).

□ アガーウル

[デンマーク語]; 【武器：剣】【デンマーク古謡】
「ワタスゲの緬(ウール)」の意。望みのままの食料を生み出す卓布。スヴェネンデールが、死んだ母から受け取った名剣⇒エゼルリング(3)や名馬などの贈り物のうちのひとつ。(参：コーマック・マク・アートのテーブルクロス、 ⇒スゴーラドと同じ能力)。

◊ Ailbe

The hound belonging to Mac Da Thó. Connacht and Ulster competed for its ownership, but the dog pursued the chariot of the rulers of Connacht and was cut down.
Originally from the same litter as Dóelchú of Celtchar and the hound of Culann the smith.

□ アルベ ：

【禽獣：犬】【ケルト神話】

マク・ダトーの犬（「白」の意?）。コノートとウルスターの王がそれぞれ飼うことを所望した。犬は後者に味方し、コノートのアリル王・メイブ女王の馬車に喰らいついたので、御者によって打ち首にされてしまった。
　斑点のあったこの犬と、鍛冶師クランの犬、それにケルトハルの犬ドイルクーとは、同時に拾われた仔犬たちであった。

◊ Airavata(Airāvata) ऐरवत [Skr.] elephant ridden by Indra.

□ アイラーヴァタ：

【禽獣：象】【ヒンズー神話】
乳海撹拌のとき生まれた象で、インドラの乗（ヴァーハナ）をつとめる。ふつう四本牙の白象として描かれる。

◊ akinakes (+) Scythian two-edged straight sword ("scimitar" is misleading) used as icon to worship their War-God; also used as weapon by Achaemenid Persians.

□ アキナケス ：

【武器：剣】【史実：スキタイ民族説・アケメネス朝ペルシア】(拡充)
スキタイ民族の両刃の剣で、その軍神を祀る神殿では、柴をつみあげてできた陵に、この種の剣を突きたて、御神体としてあがめた。（アティラが得た⇒《マルスの剣》もその一例だったろう。）また、アケメネス朝ペルシア人も武器として使用した。

◊ «Alberich's heavy scourge of gold» «(Albrîchene) geisel swaere von golde» [MHG] A seven-knobbed scourge with which Alberich shattered Siegfried's shield, not recognizing him as the master of the Nibelung treasures.

□ 《アルベリヒの重い金の鞭》 ：

【武器：剣】【ドイツ英雄譚・ジーフリト伝説】
ジーフリトは、小人族のニーベルンゲンの財宝を奪い、命拾いさせてやったアルベリヒを財宝の保管役に任ずる。ジーフリトがふたたび訪ねて来たとき、アルベリヒはそれが主人とわからず、重い金の鞭を振るって攻撃をしかける。鞭の先には七つの重い瘤がついており、ジーフリトの盾を砕け散らせた。

◊ alectorian, Cockstone. Found inside (the gizzards of) poultry; used as victory-charm by an athlete.

□ アレクトリア ：

【資材：鉱物】【--】
「雄鶏石(コックストーン)」。鶏(の砂嚢)の中に見つかるという石。ある古代ギリシア系の選手の必勝のお守りであった。喉のかわきをいやすともいう。

◊ «Alcaliph's sorrel» The sore (sorrel, or bright chestnut) coated horse ridden by Marganice, the alcaliph and uncle of Marsile.
* Also expounded upon a hypothesis that Marganice the alcaliph and Margarice of Seville may be one and the same.

□ 《教皇〔アルガリフ〕(マルガニス)の栗毛〔ソール〕》 ：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】
異教徒勢のマルシル王の叔父であり、「アルガリフ」の称号を持つマルガリスが跨る栗毛〔ソレル〕の馬。岩波文庫版では「柑子〔こうじ〕栗毛」。「アルガリフ」とは「教皇〔カリフ〕」のことで、いかにも仰々しい肩書きだが、じっさいは地方勢力(国王)クラスであろう。また、「マルガニス」と「マルガリス」も同一人物ではないかという、自己の仮説を展開。

◊ Alion , Horse that Guillaume d'Orange won from Corsolt, the pagan giant that lopped off half his nose.

□ アリオン ：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】
オランジュのギヨームが、異教徒の巨人コルソルト（ギヨームがのちに「短鼻の」と呼ばれるゆえんの、鼻傷を負わされた相手）を斃して奪った馬。

◊ «Alius' & Olius' sword» , pair of dwarven swords commissioned by King Budli.

□ 《アリーウスの剣》と《オリーウスの剣》 ：

【武器：剣】【北欧サガ】
ブズリ王が注文した二振りの剣。二つの剣の因縁は、腹違いの兄弟同士の死闘という悲劇をもたらす。かたや兄で「フン族の勇士」の異名をとるヒルディブランド、かたや弟のアースムンドであった。サガと同一の悲話は、『デンマーク人の事績』にも収録されている。

◊ Almace(+) Sword of Turpin, Archbishop of Reims. In the saga version, Almacia is one of three swords forged by Galant (=Wayland

); The bishop begs for a sword from the king who was girting Oddgeir (Ogier) with Kurt (Cortain [OF])

□ アルマス(+) ：

【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】
大司教チュルパンの剣。
　北欧語の『カルル大王のサガ』第1枝篇によれば、イギリスの鍛冶師ガラント（＝鍛冶師ウェーランド

）がきたえた三振りのひとつ。王は、そのうちの一本クルト（＝コルタン[仏]）を、騎士叙任したてほやほやのオッドゲイル（＝オジエ[仏]）に下賜したのであったが、そのおりに、大司教は剣をねだり アルマツィア(＝アルマス[仏])を拝受する。

◊ Al-samsama sword of the Yemenite poet-warrior, 'Amr b. Ma'dīkarib al-Zubaidī (Amr bin Maadi Karib ), nicknamed Abu Thaur, "Father of the Bull"

□ アル＝サムサーマ ：

【武器：剣】【アラビア】
「牡牛の父〔アブ＝サウル〕（アブ＝タウル）」の異名を持つイエメンの詩吟武人アミル・ビン・マアディーカリブ・アル＝ズバイディーの剣。

◊ Altachiara, Ital. name for ⇒Hauteclaire, whose provenance (accord. to Andrea da Barberino) was former ownership by Lancelot and by Bevis of Hampton.

□ アルタキアラ ：

【シャルルマーニュ伝説】【アーサー伝説】
ウリヴィエーリの剣（すなわちイタリア版におけるオリヴィエの名剣オートクレール）。かつてランチロット・デル・ラーゴ（ランスロット卿）やブオヴォ・ダントーナ（ハンプトンのビーヴィス卿）が持ち主であった。シャルル大帝の時代、ジラルド・ディ・フラッタ(ウーフラトのジラール)が手に入れたが、それらの旧銘をあらためて「高らき輝き」の剣と名づけ甥に佩帯させた。

◊ Amen, Awen [W.] Cauldron of Cerridwen is called cauldron of awen or "poetic inspiration, muse", etc. The sloppy spelling "Amen" is attributable to the mythology dictionary edited by Lewis Spence/Egerton Sykes; it is more accurate to say that Cerridwen's cauldron was the "Cauldron of Inspiration" Pair o Awen.

□ アウェン、アメン ：

【アイテム：容器】【ケルト：ウェールズ伝説】
　「アウェン(アメン)」をケリドウェンの大釜の名だとする神話辞典もあるが正しくない。ケリドウェンの釜は「詩想〔アウェン〕(と知識〔グイーボド〕)の大釜」であり、一年余のあいだ煮詰めると、知恵を授かる三滴のしずくができるのだが、その副産物である残滓は毒水でグウィーズノ・ガランヒルの馬群を中毒させた。知恵の液滴は、ケリドウェンの醜男の息子にせめてものとりえをひとつ与えるためのものだったが、大釜の攪拌役をさせられていたグウィオン・バッハの指にその液が撥ねて、グウィオンに舐められてしまった。叡智を得たグウィオンは動物や麦粒に変化して遁れようとしたが、雌鳥の姿のケリドウェンに飲み込まれ、新たな生命として産み落とされたのがのちの詩人タリエシンだった。

◊ Ananke Godess of "Necessity"; mother of the Moirai; worshipped at Corinth with ⇒Bia⁽⁺⁾ ("Force, Might").

□ アナンケ： 【神】【ギリシア神話】
Αναγκη [希]。「必然」の神格化で、モイライ（運命の三姉妹）の母とも伝わる。コリントでは、⇒ビア⁽⁺⁾「(暴)力」とならび崇拝された。

◊ angel-noble gold coin depicting St. Michael vanquishing the dragon, used in the ritual banishing "king's evil" from its sufferers.

□ エンジェル金貨 ：

【貨幣】【キリスト教】【英国史・フランス史】
大天使ミカエルの竜退治をデザインしたノーブル金貨で、「王の病」〔キングス・エビル〕（瘰癧〔るいれき〕）に侵された患者を治癒するため、王がその霊験をほどこす式典で使われた。

◊ Andvaranaut The cursed arm-ring (bracelet) of the dwarf Andvari, whose curse afflicts Fafnir the dragon, then Sigurd the dragon-killer, then Gudrun his wedded wife.

□ アンドヴァラナウト ：

【装身具：腕輪】【北欧】
もと小人のアンドヴァリの腕輪。その呪いは、竜に変化したファーヴニル、それを倒したシグルズ、その妻となったグズルーン、と次々腕輪の持ち主に不幸がふりそそぐ。

◊ Anghalach, Angalach Drinking-horn of Finn mac Cumaill; which he obtained from Moriath the daughter of the king of Greece; and he later gave it to Lady Camha [Cáma]; and "one of the three best treasures" that Finn acquired.

□ アンガラッハ ：

【器物：角杯】【アイルランド伝説：】

フィン・マックールの角杯のひとつ。ギリシアの王女モリアスより得た宝で、その後、フィンがカヴァ婦人に贈った。フィンは３１２もの角杯を所持したとも伝わるが、この一品は、「フィンが入手した三大宝のひとつ」に数えられている。

◊ Aonbarr Aonbárr [Ir.]. Sea-faring horse of Manannan mac Lir. Lugh Lamfhota would not make a "loan of a loan" of it to the Sons of Tuireann, but consequently could not refuse them the use of the ⇒ Wave Sweeper (Sguaba Tuinne [Ir.])

□ アンヴァル、アンバル ：

【禽獣：馬】【ケルト神話】
長腕のルーが、海神マナナン・マックリールより借り受けた海陸を馳せる不思議の馬。ルーは「借り物の又貸しはできぬ」とトゥレンの息子たちにそれを貸ししぶるのだが、「それならば魔法の舟の⇒ 「静波号」〔ウェイヴ・スウィーパー〕 (スグアバ・トゥインヌ [愛])をどうかお貸しくだされ」、と請われてそれすら拒むわけにはいかなくなったのである。

◊ Apollyon απολλυων(άπολλύων) Meaning "The Destroyer" in Greek, the name for the king of the apocalyptic locusts and the angel of hell given in Revelation 9:7~11 of John. The Saracen deity Apolin in chansons de gestes seems to derive from this rather than the Greek god Apollo.

□ アポリオン ：【禽獣：神・魔】【新約聖書】
「破壊者」を意味し、ヨハネ黙示録9:7-11で末世の滅亡のイナゴを統べ率いる奈落の天使の名。フランス武勲詩で、敵方のサラセン人があがめる邪神アポランの由来は、アポロン神ではなく、おそらくこのアポリオンであろう。

◊ Areadbhar Aréadḃar (declined form:Aréadḃair)) [Ir]
Poisoned spear of Pisear, king of Persia, and one of the items Lugh forced the children of Tuireann to obtain.

□ アラドヴァル ：

【武器：槍】【ケルト神話】

ペルシア王ピサルが持っていたたっぷりと毒をしこんだ槍で、槍の穂の周りには常に水がめをおいて、宮殿が燃えること無いように用心した。長腕のルーが、トゥレン三兄弟に課した賠償かつ試練のひとつ。(*出典：Eugene O'Curry 教授私有の比較的新しい写本より編集しされた『トゥレンの息子たちの悲しみ』)

◊ Arion (Areion) Αρειον [Gk.].

Adrastus, king of Argos, escaped on this horse, becoming the only survivor of the Seven against Thebes. Demeter in the likeness of an Erinys [the Furies] bore it on Poseidon (Apollodorus 3.77). By accounts the horse was black-maned. (+)According to Vulgate Merlin, Adrastus was once keeper of the sword ⇒Marmiadoise

□ アレイオーン：

【禽獣：馬】【ギリシア神話】
アルゴス王アドレーストス（アドラストゥス）はこの神馬で逃げ帰り、「テーバイ攻めの七将」のうち、たったひとりの生き残りとなった。豊穣の女神デーメーテルが、復讐の女神〔エリニュス〕の姿と化して海神ポセイドンと交わり生んだ仔馬だという。 (アポロドールス『ギリシア神話』 3.6.8)。
　「黒たてがみの」馬であるとつたわる。 (+) アーサー伝説（流布本「メルラン」）によれば、アーサーの敵、リオンの剣⇒マルミアドワーズ[?]

は、その先祖であるヘラクレスの所有物であったが、アドラストゥスは長年その剣の管理を預かっていたと言う。

◊ arkenstone

Prized jewel of the dwarfish clan of Oakenshield.

□ アーケン石 ：

【宝物】【トールキン創作：指輪物語】【ベーオウルフ】【北欧神話】
ドワーフのオーケンシールド一族の至宝。

◊ Arondel, Arundel (1)

Famed horse of Sir Bevis of Hampton. Its name means "swallow" in Anglo-Norman (Mod. French hirondelle)

□ アロンデル、アルンデル(1) ：

【禽獣：馬】【英国ロマンス】
ハンプトンのビーヴィス(ビーヴェス)卿の馬。アングロ＝ノルマン語（古仏語）で「ツバメ」の意。

◊ Arondiel (2) , The first horse of Fergus of Galloway, given to him by his father before he sets out to become knight of the Round Table. It had a sorrel (light chestnut) coat, and worth one thousand pounds in gold.

□ アロンディエル(2)：

【禽獣：馬】【アーサー伝説】

ギャロウェイのファーガス（「美しき盾の騎士」）が騎士を目指すとき農夫の父よりさずかった馬。黄金１０００ポンドの価値ある「ソレル毛色」(栗毛または「柑子栗毛」)の馬だった。

◊ Aroundight
In a variant (ms. CC) of Sir Bevis of Hamtoun, the sword borne by Bevis' son Sir Guy, purportedly once belonging to Lancelot of the Lake.

□ アロンダイト ：

【武器：剣】【アーサー伝説】【英国ロマンス】

『ハンプトンのビーヴィス卿』の異本(Caius College 写本)で、ビーヴィス卿の息子ガイ/ギイの剣であり、円卓の騎士ランスロットより伝来の剣と伝わる。^(訂正) もとはビーヴィス卿のものだった剣の父譲りか(？)　つまり、ガイの持ち駒が、かつてビーヴィス卿が異教徒の地で奪ったアラビア馬であるように。)

◊ ◊ «Arthur's Mantle » (Gwen) [Mabinogion, Thirteen Treasures].
The llen of Arthur is 1) the "mantle" he will not part with in Culhwch and Olwen, 2) a "mantle" of invisibility of The Thirteen Treasures, and 3) Gwen

, the "carpet" (Dream of Rhonabwy), so variously translated by Lady Guest. Moreover she calls the ⇒llen of Caswallawn the "Veil of Illusion" which is another variant rendering.

□ □ 《アーサー王のマント》(グウェン) ：【衣服：マント】【アーサー伝説】
　アルスル(アーサー)の「布〔スェン〕」 llen は、1)アーサーのマント。誰にも譲れない宝。（『キルッフとオルウェン』）、2)　ブリテン島の十三財宝のひとつ。姿隠し（不可視）のマント、（『ブリテン島の十三財宝』）、3)グウェン （「白い」の意）という名の絨毯〔カーペット〕。上にアーサーの大椅子が置かれ、使用する者を姿隠しする（『ロナブイの夢』）。ゲスト女史の英訳本ではさらに ⇒カスワッサウンの「布」〔スェン〕として「幻惑のヴェール」が登場する。中野節子訳ではこれらすべて「マント」に統一しているようである。

◊ «Arthur's Shield » Arthur's shield is named ⇒Pridwen according to Geoffrey of Monmouth, but called Wynebgwrthucher in the Mabinogion (here, and in the Welsh poem "Spoils of Annwfn" Prydwen is Arthur's ship). In Spenser, Faerie Queene, Arthur's impervious diamond shield that can give blinding light; Merlin made it and Arthur's sword Morddure

□ 《アーサー王の盾》 ：【防具：盾】【英国ロマンス:妖精の女王】【アーサー伝説】
　ジェフリー・オブ・モンマスによれば名剣カリバーンとともにアーサー王が装備した盾は⇒プリドウェンと称し、マリアの肖像が描かれていた。ウェールズの物語『キルッフとオルウェン』では盾はウィネブ・グルスヴッヘルと称す。
　英詩『妖精の女王（神仙女王）』では、マーリンがアーサーのため製作した盾で、ダイアモンド製、槍も貫通できず、また不可視であるため、通常カバーに覆われているが、カバーをはずせばまばゆい光をはなって魔法攻撃を退け、敵を石と化す。ちなみに『妖精の女王』では、マーリンはアーサーの剣モルデュール[?]

も制作している。

◊ ◊ Ascalon

The sword of St. George, but a late invention by Richard Johnson's Seven Champions of Christendom(1596-7).

□□ アスカロン ：

【武器：剣】【キリスト教：聖人】【英国ロマンス】

聖ジョージの剣。英国エリザベス朝時代の作家リチャード・ジョンソンが『キリスト教圏の七勇士』(1596-7 年)のなかで創作した剣名。聖ジョージは生粋の英国っ子(!)として生まれ、救出した王女サブラとも結婚してしまう(!)などというハチャメチャな展開になっている。第二部に聖ジョージの息子らが登場するが、ここも長子が「ウォーリック卿ギイ」だという破天荒な設定だ。

◊ asbestos unquenchable burning stone; aka "salamander's down (or wool)" in the Middle Ages. Hence ≈ the "fire-rat's robe" of China and the Far East.

□ アスベストス ：

【資材：鉱物】【--】

太古より知られる不燃の鉱物(織物)だが、中世ヨーロッパではこれを「サラマンダーの羽毛(羊毛)」などとも呼んでいた。つまり、東洋風に言えば「火浣布(かかんぷ）」ないし「火鼠の皮衣」のことである。

◊ «Asclepius' staff» The medical symbol should properly be this staff rather than the Mercury's caduceus ("heralding staff", kerykeion [Gk.])

□ 《アスクレピオスの杖》 ：【装身具：杖】【ギリシア】
　医療の神アスクレピオスがもつ蛇の巻きついた杖。
現在、医療のマークに使われるものは、本来ならばヘルメスの「伝令杖〔ケリュケイオーン〕」(ラテン読みカドケウス)よりもこちらであるべきだろう。

◊ Assile

Horse obtained by Arthur of Little Britain (of Brittany, France), a descendant of Lancelot who also owned the swordClarence

□ アシール ：

【禽獣：馬】【アーサー伝説】

クラランスの保持者となる仏ブルターニュのアルテュスが得た馬。

◊ athame

modern Wiccan ritual tool. In the grimoire Key of Solomon, one of the ritual instruments was referred to in Latin as artavus "pen-knife", and confusion led to the name "athame".

□ アサメ ：

【武器】【キリスト教：魔女】

現代魔道ウィッカの祭具として使われる黒い短剣。もとは魔導書『ソロモンの鍵』で、祭具のひとつが、ラテン語でアルタウス「＝ペンナイフ」と記されていたのが、「アサメ」と誤記されるに至った。

◊ «Arthur's horse(s)»

His mare is Llamrei. Also Hengroen in a Welsh burlesque triad. Also Aubagu (Erec et Enide), Passleand [?] (Tristan Iseult), Spumador (Faerie Queene), dun stallion.

□ 《アーサーの馬（たち）》 ：

【禽獣：馬】【アーサー伝説】

ウェールズの伝承ではアルスルの牝馬はスァムライ（ラムレイ）で、ある滑稽的な三句詩ではヘングロイン「古い皮」という馬。クレティアン・ド・トロワの『エレックとエニード』ではオーバギュに乗る。『トリスタンとイズー』ではパスランド[?] 。『妖精の女王』ではスプマドール。他ダン・スタリオン。

◊ Attila's «Sword of Mars» unearthed by a shepherd and presented to Attila who proclaimed it the sword of (probably the Hunnish or Scythian) war-god (and not the Roman Mars).

□ 《アティラの軍神の剣》 ：

【武器】【フン族・ゴート史】

羊飼いが、地中に刺さっていたのを掘り出した剣で、これを献上されたアティラは、「軍神の剣」であるとした(＊原文では「マルスの剣」とあるが、ローマのあがめる軍神ではなく、フン族あるいはスキタイ族の信仰した軍神と目される)

◊ Aubagu

horse Arthur was riding when his party encounered Erec.

□ オーバギュ ：

【禽獣：馬】【アーサー伝説】

アルテュール王(アーサー)が、エレックと遭遇したおり乗っていた馬。

◊ aurochs (+)

Primeval ox symbolized by rune-letter "*uruz".

□ オーロックス(+) ：

【禽獣：牛】【ヨーロッパ：自然史・動物学】

原牛ともいわれる。ヨーロッパにいた大型の牛の祖先種(Bos primigenius)で、ルーン文字「*ウルズ」に象徴される。

◊ «Azoth sword»

Paracelsus's sword labeled "Azoth," the name of the a demon/imp held trapped in the crystal pommel.

□ 《アゾットの剣》 ：

【武器】【西洋魔道・錬金術】

錬金術師パラケルススの肖像画は数多く、大半は剣柄をにぎる図であるが、柄頭に"Azoth"と刻まれる。「アゾット」とは、柄頭のクリスタルに封じこめられたパラケルススの使い魔〔スピリット〕ともいわれるが、錬金理論上では「金属の精髄〔スピリット〕」をさし、実践医療でパラケルススがアゾットとしてもちいた物質は水銀であった。

◊ Azrael hawk named after angel of death in Y.Tanaka's Arslan Senki

□ 告死天使〔アズラエル〕 ：

【禽獣：鳥】【日本：田中芳樹／アルスラーン戦記】アルスラーン王子に預けられた飼い鷹の名。

English	Japanese
BALDNESS AND BEAUTY [MOTIF] Examples: In the Fenian cycle, Conán mac Morna has agnomen Máel or Maol meaning "bald".; and Finn himself, whose name means "fine, beautiful" was originally called Demne Máel "bald" according to the story of his youth; Dinnseanchas says that Mael, Teig and Treas marry Conn, Finn, Flann; In Welsh, Tegid Voel "beautiful-bald" was husband of Cerridwen; there is Maelgwn "shorn dog". Also Lady Fortune was said to be bald behind her head; similarly, the Skogrå "forest fay" said to be like a hollow in a tree.	禿頭と美貌【モチーフ】例: フィアナの伝説群では、コナーン・マク・モルナが「マイル（禿頭・剃髪）」の渾名を持つが、フィン自身も、フィン＝「美しい」という呼ばれる以前、幼名はデムネ・マイル「禿頭」だったという。地名由来説の「ディンセンハス」で Mael, Teig, Treas ら女性が Conn, Finn, Flann ら男性と結婚する、Garbhdalbh という魔女（？）により豚に変身させられてメイヴ女王に狩り殺される。ウェールズ文学では、叡智の大釜を煮たケリドウェンの夫はテギド・ヴォイル「美・禿頭」（アイルランド語 mael とウェールズ語 voel ＝「禿頭」は同源語である）。マイルグゥン・グウィーネッズという王も、「禿犬」の意の名をもつ。ヨーロッパの運命の輪を司る「運命の女神」も、表向きの顔は美女でも、頭の後ろは禿げているといわれる。スウェーデンの森の妖精であるスクーグローは、女性の姿だが、狐の尾を持ち、背中は木の空（うろ）のごとしだという。
◊ Balswenden [MHG] sword of Targis von Tortôse	□ バルスウェンデン(パルスウェンディン) ：【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】異教徒の将、トルトーゼのタルギス(ドイツ読み)の剣。
◊ «Barnstock, the sword drawn from» Sword drawn out of the tree trunk by Sigmund the Vösung, later to become ⇒Gram	□ 《バルンストックから抜かれた剣》：【武器：剣】【北欧サガ】ヴェルスング一族のシグムンドが、巨木 Barnstokkr の幹からから抜いた剣。その破片を鍛えなおして初めて ⇒グラム Gramr と名づけられたのである。
◊ Barbamouche horse of the Saracen count Climborins	□ バルバムーシュ【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】異教徒クランボランの馬。北欧サガでは「アムス」という馬名。
◊ bauble A court jester's comical staff. (cf. His particolored attire is called the "jester's motley", and his bell-tipped "fool's cap" is called Schellenkappe* in German).	□ 道化棒〔ボーブル〕：【道具：杖】【--】宮廷の道化師〔ジェスター〕（フール）が持つコミカルな杖。道化の顔のような飾りを杖頭にあしらえる。（色彩豊かな服装は「ジェスターのモトリー」といい、「フールズ・キャップ」と呼ばれる帽子には、ひらひらの先端に鈴がついている）
◊ baucent, (of a horse's coat) black and white, mottled, pied, piebald. ME bauson means "badger".	□ 駁毛〔ボーサン〕(斑〔ぶち〕) ：【禽獣：馬】【--】「白と黒色」または「ぶち、まだら」な馬の毛並み、またはそうした馬をさす。中世英語 bauson は「アナグマ」だが、古仏語では baucent を「アナグマ」の意味で用いた例はないともいわれる。が、 Cambr. Old Fr.-Eng.辞書には「baucent=badger」と載っていた。
◊ Baucent(1) (of Bréhus) (= Marchevallee of Bruhier [E., Bulfinch]), horse of Bréhus, the Saracen with the «Lord Savior's balm» who fought Ogier.	□ ボーサン (ブレユスの)（＝マルシュバレー [ブルフィンチ版]）【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】《主キリストの膏薬》を持つサラセン人ブレユス(＝ブリュイエ [ブルフィンチ版])の乗馬。デーン人オジエは彼との一騎打ちの際に愛馬ブロワフォール（＝ベフロール[ブルフィンチ版]）を失うかわり、この馬をわがものとする。なお、ブルフィンチ版では、この馬は「マルシュバレー」と称されていて、原本の相違が窺える。
◊ Baucent(2) (William of Orange's); horse of William of Orange.	□ ボーサン (オランジュのギヨームの) 【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】オランジュのギヨーム(ギヨーム・ドランジュ)の馬の名。
◊ bayard; baiart [OF] bay-colored horse. A "bayard-of-ten-toes" means (having to travel on) one's own legs.	□ 鹿毛〔バヤール〕：【禽獣：馬】【--】「鹿毛〔かげ〕」の毛並みの馬。「足指十本の〔テン＝トード〕ベイヤード」という表現は、まさに「膝栗毛」と同じで、自前の足での徒歩の旅を余儀なくされること。
◊ Bayard (1) [F.], Baiardo, Bayardo, Bajardo[It.], horse of Renaud de Montauban that understood human speech.	□ バヤール：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】ルノー・ド・モントーバンの馬。人語を解す「魔法の馬」。ルノーの従兄弟にあたる魔法使いモージ・デーグルモンの伝記をつづる英雄詩(ジェスト)では、この馬はそもそもモージが入手したことになっている。
◊ ◊ Bayard (2) [E.], St. George's horse in Johnson's Seven Champions of Christendom. See ⇒Ascalon	□ ベイアード[?] ：【禽獣：馬】【英国ロマンス】リチャード・ジョンソン作『キリスト教圏の七勇士』における。聖ジョージの馬の名。 ⇒アスカロンを見よ。
◊ besom English word (<17c.) for broom(-stick) in the Middle Ages.	□ 箒〔ははき〕：【道具：杖】【--】（魔女の乗る）「箒〔ほうき〕」は現代語だと「ブルームスティック」だが「中世英語(17世紀以前)は「ベゾム」といった。
◊ Beierlant sword of the heathen Treferis.	□ ベイエルラント(バイエルラント)【武器:剣】【ドイツ英雄譚】ウォルフディートリヒと敵対したメルツィーアン王の配下の異教徒、トレフェリースの剣。（『ウォルフディートリヒ D 本』）
◊ Beiffror Bulfinch sp. for Broiefort.	□ ベフロール【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】ブルフィンチ版再話におけるデーン人オジエの馬の名。ブロワフォールのこと
◊ Belsung Dietleib's sword Welsung is so named on the Schloss Runkelstein mural.	□ ベルズンク【武器:剣】【ドイツ英雄譚】ディエトレイプ(ディートライプ)の剣ウェルズンクの異綴りで、「ルンケルシュタイン城壁画」の銘にこう筆記されている。
◊ berbiolettes Muliti-clored fur lining for ⇒«Erec's robe» (Arthurian)	□ ベルビオレット：【資材：獣皮】【アーサー伝説】 ⇒《エレクの長衣〔ローブ〕》の裏地につかった色とりどりな毛皮
◊ @Bia⁽⁺⁾ Gk. female personification of violence (force, might, etc), her brother being Cratos, personification of "strength".	□ @ビア⁽⁺⁾ ：【神】【ギリシア神話】Βιη (イオニア方言)[希]、＝ビエ Βιη (アティカ語)[希]; Vis [羅] 「(暴)力」（あるいは「圧力」、「膂力」、「強制」などの）の神格化(女神、またはダイモン〔精霊〕)で、その兄(弟)は「力」の権化クラートス。その父母はティターン族の軍神パラスと冥府川の女神ステュクス(『神統記』等)。
◊ Birmaya	□ ビルマーヤ：【禽獣：牛】【ペルシア：王書】
◊ Birting (weapon) [Dan.]; Sword of young Orm who fought the Giant of Berm.	□ ビルティング、バーティング：【武器：剣】【デンマーク古謡】オーム若青年 (Orm Ungersvend) が、山に埋葬されている父の怨霊からもらいうける剣。「歯向かう相手なくばデンマークの王女を嫁にもらいうける」と豪語する巨人バーマー (Bermer Rise)とこれで果し合いをする。いずれ父の敵討ちを果たすと約束することが、もらいうけるときの条件だった。
◊ Birting, Bierthing (helm) [Dan.]; variant name of the helm of Vidrik (see ⇒Mimmering)	ビルティング：【防具：兜】【デンマーク古謡】ヴィドリクの兜の異名（その武具一式については、⇒ミマーリングを参照。）
◊ bisclaveret [< bliez lauret "speaking wolf" [Bret.]]^# Word for "werewolf" in the Breton tongue, equivalent to Norman garwall ("gar-wolf"). (lai of of Marie de France). Cf. ⇒«Melion's ring»⁽⁺⁾	□ ビスクラヴレット【モンスター：狼男】【ケルト伝説】 [< bliez lauret 「喋る狼」[ブルターニュ語]] マリー・ド・フランスが伝える、「狼男」を意味するブルターニュ語の言葉（ケルト系言語）。ノルマン語では"Garwall" (つまり "gar-wolf" "were-wolf")にあたると語り手は言っている。その詩（レー）のなかで、主人公の狼男は善人で、不貞の妻に脱衣を隠されてもとの姿に戻れなくなってしまう。⇒《メリオンの指輪》⁽⁺⁾
◊ Bitterfer [ME]; Sword of given to Horn by Rimnild. (Horn also obtained a sword called Blauain	□ ビターファー：【武器：剣】【英国ロマンス：ホーン王】ホーンにリムニルド王女が贈った「すべての剣の王たる剣」。ウェランドが鍛えたものでミーミングと同作である。ホーンはその後ブラヴェイン[?]という剣も捕獲している。
◊ «Bladud's wings» [E. tr.]; alia [L.] Bladud, a king of Britain tried to fly with it.	□ 《ブラドゥドの翼》： (《ブライジードの翼》[ウェールズ読み])【器物：翼】【ブリテン史】ブラドゥド王が製作した、空飛ぶ翼。
◊ Blanchard (1) [F.]; Blanchart, Blancart [OF.] Roland's horse vs. Otinel's ⇒Migardos	□ ブランシャール(1) ：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】ロランの馬。⇒コルスーズを剣とし、ミガルドスを乗馬とするオティネルと一騎打ちしたときに騎乗した。
◊ Blanchard (2) King Charles's horse according to Bulfinch's Charlemagne, ch. 26. Prob. from a source text of Ogier in which Ogier's horse Broiefort is spelt "Beiffror".	□ ブランシャール(2) ：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】ブルフィンチ版『シャルルマーニュ伝説』第26章においてシャルル王の馬。出典はおそらくブルフィンチが使用した『オジエ』の原本ないし訳本で、オジエの馬ブロワフォールが「ベフロール」と綴られた異本と思われる。
◊ Blank [E.]; Grib, Bierthing, Blanck, Birting [Dan.] helm of Vidrich Verlandssøn (≈ Wittich, son of Wieland) who fought the giant Langben.	□ ブランク、グリブ、ビルティング、：【防具：兜】【デンマーク古謡】ヴィドリク・ヴェーレンソン（≒鍛冶師ウィーラントの息子ウィティゲ）の兜で、巨人レングベン（＝「長すね」）と戦ったときもこれをかぶった。その際の軍馬や装備については⇒ミマーリングを参照。
◊ Blauain [ME]; Sword that Horn won by slaying Malakin, the Irish king who was the enemy of King Finlak of Ireland, whom he was aiding. The sword rightfully belonged to King Elidan of Wales, the father of Finlak.	□ ブラウェイン(ブラヴェイン) ：【武器：剣】【英国ロマンス：ホーン王】ホーンがアイルランドのマラキン王を斃して勝ち取った剣で、これは当時マラキンと対立していたフィンラク王に加勢中の出来事であった。剣の正統な所持者はウェールズのエリダン王（ホーンの当時の雇い主であり、フィンラクの父であったため、アイルランドまでホーンをアイルランドに派遣した）。
Blood [MOTIF] D1335.2.1. Blood as fortifying potion	血【モチーフ】 D1335.2.1. 魔法の強化飲料である血。
◊ «blood of the gabilun-like creature»; «bluot gabilûne was ez anelîch Gave Hagen strength and wisdom (Kudrun)	□ 《ガビルーンに似た獣の血》：【アイテム：薬/禽獣：竜】【ドイツ英雄譚】『(王女)クードルーン』でハーゲンがしとめた「ガビルーンに似た獣」の血。飲むと力がみなぎり叡智をさずかった。
◊ «blood of the winged monster»; Bodver (Böðverr Bjarki [ON] ≅ Biarco [L.]) who kills the beast(presumably w. Laufi / Løvi) compels Hott, whom he has taken in as his ward, to drink the blood, which gives the latter strengh and courage on par with Bodver. (Hrolfs saga Kraka, Ch.35)	□ 《有翼の獣の血》：【アイテム：薬/禽獣：竜】【北欧伝説】『ロルフ・クラキのサガ』で、ベドヴェル・ビャルキ (≒ビャルコ)がしとめた「背に翼がはえた獣」の血。この血を無理強いされて飲まされた弟分のホーットには、ベドヴェルと互角の力と勇気がそなわった。ちなみにベドヴェルの武器は、名剣ラウヴィ [アイスランド名] レヴィ [ラテン名](整理中)
◊ ◊ Blutgang [reconstructed Ger.]; Blóðgang [normalized Icel.]; Blodgang, [Old Swed.]; Blodgaang [ON, Bertelsen ed.] [MHG] Sword that belonged to the young Heimir [= Heime in Germ.] according to Thidrekssaga. He broke it while striking Thidrek (=Dietrich's) helm Hildigrimr.	□ □ ブルットガンク [復元されたドイツ名]、ブローズガング [正規化アイスランド語名] ：【武器：剣】【ドイツ英雄譚・ディートリヒ伝説】シズレク（＝ディートリヒ・フォン・ベルン）の配下となる以前の若年のヘイミル(＝ハイメ）が、家を出るときにたずさえた剣。血気盛んなヘイミルが、シズレク王と果し合いに挑戦したが、この剣は王の兜ヒルディグリムルに当たってもろくも折れてしまった。(『マク・ダ・ゾの豚の物語』) 　「ブローズガング」の剣名がみえるのは、古ノルド語の散文作品『ベルンのシズレクのサガ』（あるいは、その中期スウェーデン訳や近世のラテン訳などである）。　「ブルットガンク」という現代ドイツ式の呼び名はあくまで「再現された名」である。ハイメの若き日のこの剣が、中世ドイツ名で記されているものは遺されていない。
◊ Bohemond Horse of the deceased Margrave Rudeger made to journey back to Bechelaren/Pochlarn in The Lament of the Nibelungen (Div Chlage)	□ ボヘムント(ポイムント) ：【禽獣：馬】【ドイツ英雄譚】 Bohemund; Boymvnt, Poimunt [MHG] 今は亡きベッヒェラーレンの辺境伯リュエデゲールの馬。『ニーベルンゲンの歌』の続編『クラーゲ（嘆き）』より。
◊ Bonivent [OF] Horse of the Saracen king Sadone who accepted single-combat with Charlot whilst Karaheu(s) faced Ogier.	□ ボニヴァン [ボニヴェント] ：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】異教徒の一介の王サドヌの乗馬。その一騎打ちの相手のシャルロ王子は好戦するも、増援がなだれこむと肝をつぶして、この馬をかっぱらって逃亡。もう一組の果し合いでカラウー[ス]と一騎打ちしていたオジエは孤立無援の置き去りとなり捕獲の憂き目に。
◊ Borting [Dan.]; variant name of the shield of Vidrik, otherwise named Skrepping. (see ⇒Mimmering)	□ ボーティング：【防具：盾】【デンマーク古謡】ヴィドリクの盾の異名。異歌では盾はスクレッピングという。（武具一式については、⇒ミマーリングを参照。）
◊ Brinnig The sword of master Hildebrand (who in other works wields ⇒Freise). According to the Thidreks saga, Hildibrandr had a sword named ⇒Lagulf	□ ブリニック：【武器：剣】【ドイツ英雄譚】ヒルデブラントの剣。作品によっては、 ⇒フレイゼという剣を持っている。　また、北欧の散文『シズレクのサガ』では、ヒルディブランド(ル)が持つ剣は、⇒ラグウルヴと呼ばれた。
◊ Brisingamen	□ ブリシンガーメン：【宝物】【北欧神話】【ベーオウルフ】
◊ Brigliadoro "golden bridle" [It.] Horse of Orlando. Thus it confusingly seems to be the Italian form of Veillantif "vigilant", the horse of Roland. However Barberino explains that Briadoro was the name of the horse when the pagans owned it, and was afterwards renamed Vegliantino.	□ ブリリアドロ「黄金の馬勒」[伊]：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】オルランドの駿馬。これがロランの馬ヴェイヤンティフ（意味＝「警戒的」・「古老」？）のイタリア語形なのかと不可解に思われるだろう。しかしバルベリーノの散文『ラスプラモンテ』によれば、異教徒の持ち物だった頃ブリアドロ号だった馬が、フランス勢が奪ってのちヴェリアンティーノ号に改名されたのだという。
◊ Broiefort Horse of Ogier de Danemarche	□ ブロワフォール【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】十二世紀の『騎士道〔シュヴァルリ〕オジエ』におけるデーン人オジエの馬の名。
◊ brown steel A term frequently appearing in English and French epics, often construed as "burnished steel" but..	□ 《褐色の鋼》：【資材：金属】英や仏の叙事詩に出る形容で、「磨きあげられた鋼鉄」と解されることも多いが. .
◊ Brownsteel ⁽⁺⁾ Name of Arthur's sword, according to an English verse chronicle dated 1428	□ ブラウンスティール：【武器：剣】イギリスの1428年成立とされる詩文体の年代記による、アーサー王の剣の名。
◊ Bruant [ON] → 1) Norse form of ⇒Bonivent, the horse of Sadone. 2) Norse form of ⇒Blanchard ridden by Roland.	□ ブルアント→ ：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】 1) サドヌの馬⇒ ボニヴァンの北欧名。 2) ロランの馬⇒ブランシャールの北欧名。
◊ Bruiant [OF] Horse ridden by Charles against the enchanter Maugis d'Aigremont.	□ ブリュイアン：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】シャルル大王が、魔術師モージ・デーグルモンと敵対したおりに乗っていた馬。
◊ Bucephalas Alexander's black horse. Some say it was literally "bull-headed", and romances add it even had horn-like growths (cf. Al-Iskandar's nickname "two-horned"); but older accounts say it was so named from a "bull's head-shaped mark" on a part of its anatomy.	□ ブセファラス [英式]; ブケパロス (伝カリステネス・橋本隆夫訳)[希] ：【禽獣】【アレキサンダー伝説】アレクサンドロス大王の黒馬。その名前の意味どおり「牛のような頭」をしていたとする説もあり、中世ヨーロッパのロマンスでは、牛の角のような突起まであったとする (参：イスカンダルの渾名「二角」〔ズル・カルナイン〕)。　しかし、偽カリステネスなどの伝記では、「牛の頭のかたちをした斑紋(痣)」があったために名づけられた、としている。
◊ Buraq A creature with an equine body but the head of a human female, ridden by Mahomet on his visit to the Heavens.	□ ブラーク：【禽獣】【イスラム教】　マホメットが天界への旅のおり、またがって乗った女頭馬身の生き物。

English

Japanese

BALDNESS AND BEAUTY [MOTIF]

Examples:

In the Fenian cycle, Conán mac Morna has agnomen Máel or Maol meaning "bald".; and Finn himself, whose name means "fine, beautiful" was originally called Demne Máel "bald" according to the story of his youth;

Dinnseanchas says that Mael, Teig and Treas marry Conn, Finn, Flann;

In Welsh, Tegid Voel "beautiful-bald" was husband of Cerridwen; there is Maelgwn "shorn dog".

Also Lady Fortune was said to be bald behind her head; similarly, the Skogrå "forest fay" said to be like a hollow in a tree.

禿頭と美貌【モチーフ】

フィアナの伝説群では、コナーン・マク・モルナが「マイル（禿頭・剃髪）」の渾名を持つが、フィン自身も、フィン＝「美しい」という呼ばれる以前、幼名はデムネ・マイル「禿頭」だったという。
地名由来説の「ディンセンハス」で Mael, Teig, Treas ら女性が Conn, Finn, Flann ら男性と結婚する、Garbhdalbh という魔女（？）により豚に変身させられてメイヴ女王に狩り殺される。
ウェールズ文学では、叡智の大釜を煮たケリドウェンの夫はテギド・ヴォイル「美・禿頭」（アイルランド語 mael とウェールズ語 voel ＝「禿頭」は同源語である）。マイルグゥン・グウィーネッズという王も、「禿犬」の意の名をもつ。
ヨーロッパの運命の輪を司る「運命の女神」も、表向きの顔は美女でも、頭の後ろは禿げているといわれる。スウェーデンの森の妖精であるスクーグローは、女性の姿だが、狐の尾を持ち、背中は木の空（うろ）のごとしだという。

◊ Balswenden [MHG]

sword of Targis von Tortôse

□ バルスウェンデン(パルスウェンディン) ：

【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】

異教徒の将、トルトーゼのタルギス(ドイツ読み)の剣。

◊ «Barnstock, the sword drawn from» Sword drawn out of the tree trunk by Sigmund the Vösung, later to become ⇒Gram

□ 《バルンストックから抜かれた剣》 ：

【武器：剣】【北欧サガ】

ヴェルスング一族のシグムンドが、巨木 Barnstokkr の幹からから抜いた剣。その破片を鍛えなおして初めて ⇒グラム Gramr と名づけられたのである。

◊ Barbamouche

horse of the Saracen count Climborins

□ バルバムーシュ

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】
異教徒クランボランの馬。北欧サガでは「アムス」という馬名。

◊ bauble

A court jester's comical staff.
(*cf. His particolored attire is called the "jester's motley", and his bell-tipped "fool's cap" is called Schellenkappe in German).

□ 道化棒〔ボーブル〕 ：

【道具：杖】【--】

宮廷の道化師〔ジェスター〕（フール）が持つコミカルな杖。道化の顔のような飾りを杖頭にあしらえる。
（色彩豊かな服装は「ジェスターのモトリー」といい、「フールズ・キャップ」と呼ばれる帽子には、ひらひらの先端に鈴がついている）

◊ baucent, (of a horse's coat) black and white, mottled, pied, piebald. ME bauson means "badger".

□ 駁毛〔ボーサン〕(斑〔ぶち〕)

：【禽獣：馬】【--】「白と黒色」または「ぶち、まだら」な馬の毛並み、またはそうした馬をさす。中世英語 bauson は「アナグマ」だが、古仏語では baucent を「アナグマ」の意味で用いた例はないともいわれる。が、 Cambr. Old Fr.-Eng.辞書には「baucent=badger」と載っていた。

◊ Baucent(1) (of Bréhus) (= Marchevallee of Bruhier [E., Bulfinch]), horse of Bréhus, the Saracen with the «Lord Savior's balm» who fought Ogier.

□ ボーサン (ブレユスの)

（＝マルシュバレー [ブルフィンチ版]）【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】
《主キリストの膏薬》を持つサラセン人ブレユス(＝ブリュイエ [ブルフィンチ版])の乗馬。デーン人オジエは彼との一騎打ちの際に愛馬ブロワフォール（＝ベフロール[ブルフィンチ版]）を失うかわり、この馬をわがものとする。なお、ブルフィンチ版では、この馬は「マルシュバレー」と称されていて、原本の相違が窺える。

◊ Baucent(2) (William of Orange's); horse of William of Orange.

□ ボーサン (オランジュのギヨームの)

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】
オランジュのギヨーム(ギヨーム・ドランジュ)の馬の名。

◊ bayard; baiart [OF] bay-colored horse. A "bayard-of-ten-toes" means (having to travel on) one's own legs.

□ 鹿毛〔バヤール〕

：【禽獣：馬】【--】「鹿毛〔かげ〕」の毛並みの馬。「足指十本の〔テン＝トード〕ベイヤード」という表現は、まさに「膝栗毛」と同じで、自前の足での徒歩の旅を余儀なくされること。

◊ Bayard (1) [F.], Baiardo, Bayardo, Bajardo[It.], horse of Renaud de Montauban that understood human speech.

□ バヤール ：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】

ルノー・ド・モントーバンの馬。人語を解す「魔法の馬」。ルノーの従兄弟にあたる魔法使いモージ・デーグルモンの伝記をつづる英雄詩(ジェスト)では、この馬はそもそもモージが入手したことになっている。

◊ ◊ Bayard (2) [E.], St. George's horse in Johnson's Seven Champions of Christendom. See ⇒Ascalon

□ ベイアード[?] ：

【禽獣：馬】【英国ロマンス】

リチャード・ジョンソン作『キリスト教圏の七勇士』における。聖ジョージの馬の名。 ⇒アスカロン

を見よ。

◊ besom

English word (<17c.) for broom(-stick) in the Middle Ages.

□ 箒〔ははき〕 ：

【道具：杖】【--】

（魔女の乗る）「箒〔ほうき〕」は現代語だと「ブルームスティック」だが「中世英語(17世紀以前)は「ベゾム」といった。

◊ Beierlant

sword of the heathen Treferis.

□ ベイエルラント(バイエルラント)【武器:剣】【ドイツ英雄譚】ウォルフディートリヒと敵対したメルツィーアン王の配下の異教徒、トレフェリースの剣。（『ウォルフディートリヒ D 本』）

◊ Beiffror

Bulfinch sp. for Broiefort.

□ ベフロール【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】
ブルフィンチ版再話におけるデーン人オジエの馬の名。ブロワフォールのこと

◊ Belsung Dietleib's sword Welsung is so named on the Schloss Runkelstein mural.

□ ベルズンク【武器:剣】【ドイツ英雄譚】ディエトレイプ(ディートライプ)の剣ウェルズンクの異綴りで、「ルンケルシュタイン城壁画」の銘にこう筆記されている。

◊ berbiolettes

Muliti-clored fur lining for ⇒«Erec's robe» (Arthurian)

□ ベルビオレット： 【資材：獣皮】【アーサー伝説】
⇒《エレクの長衣〔ローブ〕》の裏地につかった色とりどりな毛皮

◊ @Bia⁽⁺⁾ Gk. female personification of violence (force, might, etc), her brother being Cratos, personification of "strength".

□ @ビア⁽⁺⁾ ：【神】【ギリシア神話】Βιη (イオニア方言)[希]、＝ビエ Βιη (アティカ語)[希]; Vis [羅]
「(暴)力」（あるいは「圧力」、「膂力」、「強制」などの）の神格化(女神、またはダイモン〔精霊〕)で、その兄(弟)は「力」の権化クラートス。その父母はティターン族の軍神パラスと冥府川の女神ステュクス(『神統記』等)。

◊ Birmaya

□ ビルマーヤ ：

【禽獣：牛】【ペルシア：王書】

◊ Birting (weapon) [Dan.];
Sword of young Orm who fought the Giant of Berm.

□ ビルティング、バーティング ：

【武器：剣】【デンマーク古謡】
オーム若青年 (Orm Ungersvend) が、山に埋葬されている父の怨霊からもらいうける剣。「歯向かう相手なくばデンマークの王女を嫁にもらいうける」と豪語する巨人バーマー (Bermer Rise)とこれで果し合いをする。いずれ父の敵討ちを果たすと約束することが、もらいうけるときの条件だった。

◊ Birting, Bierthing (helm) [Dan.]; variant name of the helm of Vidrik (see ⇒Mimmering

)

ビルティング ：

【防具：兜】【デンマーク古謡】
ヴィドリクの兜の異名（その武具一式については、⇒ミマーリング

を参照。）

◊ bisclaveret [< bliez lauret "speaking wolf" [Bret.]]^# Word for "werewolf" in the Breton tongue, equivalent to Norman garwall ("gar-wolf"). (lai of of Marie de France). Cf. ⇒«Melion's ring»⁽⁺⁾

□ ビスクラヴレット

【モンスター：狼男】【ケルト伝説】

[< bliez lauret 「喋る狼」[ブルターニュ語]]

マリー・ド・フランスが伝える、「狼男」を意味するブルターニュ語の言葉（ケルト系言語）。ノルマン語では"Garwall" (つまり "gar-wolf" "were-wolf")にあたると語り手は言っている。その詩（レー）のなかで、主人公の狼男は善人で、不貞の妻に脱衣を隠されてもとの姿に戻れなくなってしまう。⇒《メリオンの指輪》⁽⁺⁾

◊ Bitterfer [ME];
Sword of given to Horn by Rimnild. (Horn also obtained a sword called Blauain

□ ビターファー ：

【武器：剣】【英国ロマンス：ホーン王】
ホーンにリムニルド王女が贈った「すべての剣の王たる剣」。ウェランドが鍛えたものでミーミングと同作である。ホーンはその後ブラヴェイン[?]

という剣も捕獲している。

◊ «Bladud's wings» [E. tr.]; alia [L.] Bladud, a king of Britain tried to fly with it.

□ 《ブラドゥドの翼》 ：

(《ブライジードの翼》[ウェールズ読み])【器物：翼】【ブリテン史】
ブラドゥド王が製作した、空飛ぶ翼。

◊ Blanchard (1) [F.]; Blanchart, Blancart [OF.]

Roland's horse vs. Otinel's ⇒Migardos

□ ブランシャール(1) ：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】

ロランの馬。⇒コルスーズを剣とし、ミガルドスを乗馬とするオティネルと一騎打ちしたときに騎乗した。

◊ Blanchard (2)

King Charles's horse according to Bulfinch's Charlemagne, ch. 26. Prob. from a source text of Ogier in which Ogier's horse Broiefort is spelt "Beiffror".

□ ブランシャール(2) ：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】

ブルフィンチ版『シャルルマーニュ伝説』第26章においてシャルル王の馬。出典はおそらくブルフィンチが使用した『オジエ』の原本ないし訳本で、オジエの馬ブロワフォールが「ベフロール」と綴られた異本と思われる。

◊ Blank [E.]; Grib, Bierthing, Blanck, Birting [Dan.] helm of Vidrich Verlandssøn (≈ Wittich, son of Wieland) who fought the giant Langben.

□ ブランク、グリブ、ビルティング、 ：

【防具：兜】【デンマーク古謡】
ヴィドリク・ヴェーレンソン（≒鍛冶師ウィーラントの息子ウィティゲ）の兜で、巨人レングベン（＝「長すね」）と戦ったときもこれをかぶった。その際の軍馬や装備については⇒ミマーリング

を参照。

◊ Blauain [ME];
Sword that Horn won by slaying Malakin, the Irish king who was the enemy of King Finlak of Ireland, whom he was aiding. The sword rightfully belonged to King Elidan of Wales, the father of Finlak.

□ ブラウェイン(ブラヴェイン) ：

【武器：剣】【英国ロマンス：ホーン王】
ホーンがアイルランドのマラキン王を斃して勝ち取った剣で、これは当時マラキンと対立していたフィンラク王に加勢中の出来事であった。剣の正統な所持者はウェールズのエリダン王（ホーンの当時の雇い主であり、フィンラクの父であったため、アイルランドまでホーンをアイルランドに派遣した）。

Blood [MOTIF]

D1335.2.1. Blood as fortifying potion

血

【モチーフ】

D1335.2.1. 魔法の強化飲料である血。

◊ «blood of the gabilun-like creature»;

«bluot gabilûne was ez anelîch Gave Hagen strength and wisdom (Kudrun)

□ 《ガビルーンに似た獣の血》 ：

【アイテム：薬/禽獣：竜】【ドイツ英雄譚】

『(王女)クードルーン』でハーゲンがしとめた「ガビルーンに似た獣」の血。飲むと力がみなぎり叡智をさずかった。

◊ «blood of the winged monster»;

Bodver (Böðverr Bjarki [ON] ≅ Biarco [L.]) who kills the beast(presumably w. Laufi / Løvi) compels Hott, whom he has taken in as his ward, to drink the blood, which gives the latter strengh and courage on par with Bodver. (Hrolfs saga Kraka, Ch.35)

□ 《有翼の獣の血》 ：

【アイテム：薬/禽獣：竜】【北欧伝説】

『ロルフ・クラキのサガ』で、ベドヴェル・ビャルキ (≒ビャルコ)がしとめた「背に翼がはえた獣」の血。この血を無理強いされて飲まされた弟分のホーットには、ベドヴェルと互角の力と勇気がそなわった。ちなみにベドヴェルの武器は、名剣ラウヴィ [アイスランド名] レヴィ [ラテン名](整理中)

◊ ◊ Blutgang [reconstructed Ger.]; Blóðgang [normalized Icel.]; Blodgang, [Old Swed.]; Blodgaang [ON, Bertelsen ed.] [MHG] Sword that belonged to the young Heimir [= Heime in Germ.] according to Thidrekssaga. He broke it while striking Thidrek (=Dietrich's) helm Hildigrimr.

□ □ ブルットガンク [復元されたドイツ名]、ブローズガング [正規化アイスランド語名] ：

【武器：剣】【ドイツ英雄譚・ディートリヒ伝説】
シズレク（＝ディートリヒ・フォン・ベルン）の配下となる以前の若年のヘイミル(＝ハイメ）が、家を出るときにたずさえた剣。血気盛んなヘイミルが、シズレク王と果し合いに挑戦したが、この剣は王の兜ヒルディグリムルに当たってもろくも折れてしまった。(『マク・ダ・ゾの豚の物語』)
　「ブローズガング」の剣名がみえるのは、古ノルド語の散文作品『ベルンのシズレクのサガ』（あるいは、その中期スウェーデン訳や近世のラテン訳などである）。
　「ブルットガンク」という現代ドイツ式の呼び名はあくまで「再現された名」である。ハイメの若き日のこの剣が、中世ドイツ名で記されているものは遺されていない。

◊ Bohemond Horse of the deceased Margrave Rudeger made to journey back to Bechelaren/Pochlarn in The Lament of the Nibelungen (Div Chlage)

□ ボヘムント(ポイムント) ：

【禽獣：馬】【ドイツ英雄譚】

Bohemund; Boymvnt, Poimunt [MHG]

今は亡きベッヒェラーレンの辺境伯リュエデゲールの馬。『ニーベルンゲンの歌』の続編『クラーゲ（嘆き）』より。

◊ Bonivent [OF]

Horse of the Saracen king Sadone who accepted single-combat with Charlot whilst Karaheu(s) faced Ogier.

□ ボニヴァン [ボニヴェント] ：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】

異教徒の一介の王サドヌの乗馬。その一騎打ちの相手のシャルロ王子は好戦するも、増援がなだれこむと肝をつぶして、この馬をかっぱらって逃亡。もう一組の果し合いでカラウー[ス]と一騎打ちしていたオジエは孤立無援の置き去りとなり捕獲の憂き目に。

◊ Borting [Dan.]; variant name of the shield of Vidrik, otherwise named Skrepping. (see ⇒Mimmering

)

□ ボーティング ：

【防具：盾】【デンマーク古謡】
ヴィドリクの盾の異名。異歌では盾はスクレッピングという。（武具一式については、⇒ミマーリング

を参照。）

◊ Brinnig

The sword of master Hildebrand (who in other works wields ⇒Freise).
According to the Thidreks saga, Hildibrandr had a sword named ⇒Lagulf

□ ブリニック ：

【武器：剣】【ドイツ英雄譚】
ヒルデブラントの剣。作品によっては、 ⇒フレイゼという剣を持っている。
　また、北欧の散文『シズレクのサガ』では、ヒルディブランド(ル)が持つ剣は、⇒ラグウルヴと呼ばれた。

◊ Brisingamen

□ ブリシンガーメン ：

【宝物】【北欧神話】【ベーオウルフ】

◊ Brigliadoro "golden bridle" [It.] Horse of Orlando. Thus it confusingly seems to be the Italian form of Veillantif "vigilant", the horse of Roland. However Barberino explains that Briadoro was the name of the horse when the pagans owned it, and was afterwards renamed Vegliantino.

□ ブリリアドロ 「黄金の馬勒」[伊]：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】

オルランドの駿馬。

これがロランの馬ヴェイヤンティフ（意味＝「警戒的」・「古老」？）のイタリア語形なのかと不可解に思われるだろう。

しかしバルベリーノの散文『ラスプラモンテ』によれば、異教徒の持ち物だった頃ブリアドロ号だった馬が、フランス勢が奪ってのちヴェリアンティーノ号に改名されたのだという。

◊ Broiefort

Horse of Ogier de Danemarche

□ ブロワフォール 【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】
十二世紀の『騎士道〔シュヴァルリ〕オジエ』におけるデーン人オジエの馬の名。

◊ brown steel A term frequently appearing in English and French epics, often construed as "burnished steel" but..

□ 《褐色の鋼》 ：【資材：金属】英や仏の叙事詩に出る形容で、「磨きあげられた鋼鉄」と解されることも多いが. .

◊ Brownsteel ⁽⁺⁾ Name of Arthur's sword, according to an English verse chronicle dated 1428

□ ブラウンスティール ：【武器：剣】イギリスの1428年成立とされる詩文体の年代記による、アーサー王の剣の名。

◊ Bruant [ON] →

1) Norse form of ⇒Bonivent, the horse of Sadone.

2) Norse form of ⇒Blanchard ridden by Roland.

□ ブルアント→ ：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】

1) サドヌの馬⇒ ボニヴァンの北欧名。

2) ロランの馬⇒ブランシャールの北欧名。

◊ Bruiant [OF]

Horse ridden by Charles against the enchanter Maugis d'Aigremont.

□ ブリュイアン ：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】

シャルル大王が、魔術師モージ・デーグルモンと敵対したおりに乗っていた馬。

◊ Bucephalas Alexander's black horse. Some say it was literally "bull-headed", and romances add it even had horn-like growths (cf. Al-Iskandar's nickname "two-horned"); but older accounts say it was so named from a "bull's head-shaped mark" on a part of its anatomy.

□ ブセファラス [英式]; ブケパロス (伝カリステネス・橋本隆夫訳)[希] ：

【禽獣】【アレキサンダー伝説】
アレクサンドロス大王の黒馬。その名前の意味どおり「牛のような頭」をしていたとする説もあり、中世ヨーロッパのロマンスでは、牛の角のような突起まであったとする (参：イスカンダルの渾名「二角」〔ズル・カルナイン〕)。　しかし、偽カリステネスなどの伝記では、「牛の頭のかたちをした斑紋(痣)」があったために名づけられた、としている。

◊ Buraq A creature with an equine body but the head of a human female, ridden by Mahomet on his visit to the Heavens.

□ ブラーク ：

【禽獣】【イスラム教】　マホメットが天界への旅のおり、またがって乗った女頭馬身の生き物。

English	Japanese
◊ Caliburn updated 07.01.08 Name of Arthur's sword Excalibur as given by Geoffrey of Monmouth and the chronicle group.	□ カリバーン：【武器：剣】【アーサー伝説】
◊ ◊ Carnaflawg, Karnaflawc [W.] "Cloven Foot" horse of Owain ab Urien (≈ Owain, the Knight of the Fountain in the Mabinogion).	□ □ カルナヴラウグ：【禽獣：馬】【ウェールズ三句詩】「蹄割れ」号。ウリエンの息子オウェインの馬。(泉の貴婦人の元亭主[ウェールズ三句詩では「黒騎士」だと伝わる]を倒し「泉の騎士」の後釜となったオワァインのモデルとなった６世紀の人物)
◊ ◊ Carnwenhau (tr. Guest), Carnwennan [W.] Arthur's dagger (Mabinogion)	□ □ カルンウェナン、カルンウェハン：【武器：短剣】【アーサー伝説：マビノギオン】アルサル(＝アーサー王)の短剣。
◊ ◊ @Carados[OF]; Carados of the withered arm was so-called because a sorcerer caused a serpent to clasp and wind around his arm. The sorcerer Eliavret was his true father (for he had substituted King Caradeus' bride Ysave with three beasts he turned into the guise of woman), but when Cardos discovered this, he angrily forced the sorcerer to lay with the beasts of the same kind, and there were produced a mastiff named Guinalot, a boar name Tortain, a colt named Lorigal. (corrected), these offspring being Carados's half-brothers.	□ □ カラドス(キャラドス) [古仏] ：：【人物】【ケルト伝説：ウェールズ】【アーサー伝説】「衰えた腕の」カラドス(≈腕萎のカラドク、ちちんだ腕のカラドック等)の綽名はある魔術師によって蛇を腕に巻きつけさせられ、腕が萎縮したことによる。じつをいうとその魔術師エリアヴレは、カラドスの実父であった。本当の親と思っていたカラデウス王（あるいは一代目カラドス王）は、初夜から三日間のあいだ、新婦イザーヴ（アーサー王の姪である）の身代わりに、女に変化させた獣と寝かされてしまっていた。だが自分の出生の真実を知ったカラドスは激怒し、魔術師に同じ種の三匹の雌の獣と同衾することを強いた。その後産まれたマスチフ犬のグワナロ、猪のトルタン、仔馬ロリガルはカラドスの兄弟である。また、不貞を働いたことが知れたカラドスの母親は、幽閉させられてしまうが、気位の高い彼女はその辱めをそそぐため魔術師に報復を望んだので、蛇の呪術が息子にふりかかったのだ。
◊ Carr Belaig Durgin Maelodran's lance, which could kill of its own will, or rather seem so because a demon would take hold of it and kill non-worshippers.	□ カール・ベラグ・ドゥルギン：【武器：槍】【アイルランド：王族伝説群】マイロドランの槍。自らの意思のあるごとく殺戮を犯すとも、目に見えない悪魔が振るって供物を与えないものを殺すのだともいわれた。
◊ «Caswallawn's Veil of Illusion » The llen of invisibility which he wore to lay an assault against Caradog son of Bran.	□ 《カスワッサウンの幻影のヴェール（マント）》：【衣服：マント】【ケルト：ウェールズ伝説】　姿隠しの「布」〔スェン〕。カスワッサウン（カスワラウン）は、その血族であるウェールズの王ブランやその兄弟がアイルランド庸懲軍として遠征中、国の留守を守っていたブランの子カラドッグの元にあらわれ、姿すら現さず剣撃のみをみせ、とりまく側近を殺していった。カラドッグは憤死し、カスワッサウンは王位を簒奪した。
◊ Cath Barr Caṫḃárr (=Cathbhárr) [Ir. "helmet", lit. "head-covering"], helm of Lugh; with a precious stone on the back and two in the front.	□ カフヴァール：【防具：兜】【アイルランド：神話伝説群】ルーの頭を覆い守る兜。前には美しい貴石がひとつ、後ろには二つついていた。この語は「兜」を意味する普通名詞。
CAULDRON [MOTIF] D1171.2. Magic cauldron; 　 D1310.2.　Drop from magic cauldron gives supernatural information; E64.2. Resuscitation by magic cauldron; H1336 Quest for magic cauldron; Examples: pair awen "c~ of knowledge" (Taliesin), pair dadeni "c~ of rebirth" (Branwen), coire aisic* "cauldron of restitution" (Cormac in the Land of Promise)*	大釜【モチーフ】 D1171.2. 魔法の大釜；　 D1310.2. 魔法の大釜からの滴が超自然的な情報を与える； E64.2. 大釜による蘇生； H1336 大釜の探求；
◊ «Charlemagne's Lance (obtained by Athelstan) Athelstan was an avid relic-collector. This acquistion is attested to in the riming chronicle.	□ シャルルマーニュの槍（アセルスタンが得た）：【武器：槍】【英国史】　「ブルナンブルフの戦い」の覇者として知られるアセルスタンは、稀代の聖遺物蒐集家であった。
◊ «Charlemagne's sword (given to him by an angel to fight in Melayne)	□ シャルルマーニュの剣（ミラノ救援せよと天使より得た）：【武器：槍】【英国史】　中期英詩「メレイン(ミラノ)包囲戦」で、ミラノの救援軍をさしむけよと告げる神の天使からシャルルが授かった剣。
◊ Chastiefol, sword of King Arthur (aka "The Knight of the Parrot"),	□ シャスティフォル：【武器：剣】【アーサー伝説】「オウムの騎士〔シュヴァリエ・ド・パプガウ〕」こと武者修行中のアーサー王の剣。剣名の意は「懲愚（丸）」であり、ガスティガ＝フォッリとまったく同名。
◊ ◊ Chestnut Long-Neck (Long-Necked Bay), English translated name (by Bromwich) of Gwineu Gwdwc Hir [W.], horse of Cei (≈ Kay the seneschal) according to the Welsh Triads of Horses. In the Tale of Taliesin, he possesses a weir of bountiful catch of fish.	□ □ グウィナイ・グゥドゥク・ヒール：【禽獣：馬】【ウェールズ三句詩】カイ(≒ケイ卿)の馬。ゲスト夫人は「鹿毛頸長〔ロング＝ネックド・ベイ〕」号と註釈するが、近年のブロムウィッチ訳では「栗毛頸長〔チェスナッツ・ロング＝ネック〕」。『タリエシィーンの物語』では、大漁の筌（うえ）をもつ。
◊ Chiarenza [It.], sword of Buovo d'Antona that became Lancilotto di Lago's Gastiga-Folli and Ulivieri's Altachiara	□ キアレンツァ：【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】【アーサー伝説】（イタリア作品『ラスプラモンテ』）ウリヴィエーリの剣アルタキアラ（＝オリヴィエの剣オートクレール）が、かつてブオヴォ・ダントーナ（ハンプトンのビーヴィス卿）の持ち物だったときの名。その後ランチロット・デル・ラーゴの剣ガスティガ・フォッリとなることを経て、ついにゲラルドが入手し、ウリヴィエーリに佩かせる。（参：アロンダイト）
◊ chin poison [J.], zhendu 鸩毒 [py], chen-tu 鴆毒 [W-G]. Toxic bird-feather.	□ ちんどく【鴆毒・酖毒】：【材料】【毒】鴆という鳥の羽にある毒素で、これを酒に浸してあおると猛毒。
◊ Chrysaor Sword of Sir Artegal(Arthegal, Arthgallo, Artegall) hero of justice, formerly wielded by Jove against the titans.	□ クリサオル、クリセイオー：【武器：剣】【英国ロマンス:妖精の女王】正義の英雄アルテガルの剣。かつて最高神ジョーヴ（ユピテル[羅]、ゼウス[希]のくだけた英語形）がタイタン(＝ティターン族)にたいして使ったという。
◊ Claidheamh Soluis "Sword of Light" or the "Shining Sword". In oral tradition is a sword of Cúchulainn (?) [unconfirmed]. Equating this with «Sword of Nuada of the Silver Arm», one of the «Four Jewels of the TDD» is a Book of Invasions.	□ クラウ・ソラス (発音：クリーヴ・ソリシュ) 【武器：剣】【アイルランド：ウルスター伝説群】「光の剣」の意。アイルランド国家の象徴であり、口承ではクーフーリンの剣とされる。これを《トゥアハ・デ・ダナーンの四至宝》の《銀腕のヌアザの剣》と同一とするのは解釈である。
◊ Clarence!(1) Battle cry of Arthur's army, uttered by Kay who was also standard-bearer of the dragon banner.	□ クラランス！(1) ：【アイテム：気合】【アーサー伝説】アルテュス(アーサー)軍の勝ち鬨の掛け声。《竜旗〔ドラゴンバナー〕》の旗手でもある、ケウ(ケイ卿)が挙げている。
◊ Clarence(2) A sword that appears in Le petit Artus (Artus de Bretagne)(Arthur of Little Britain), where Artus is the son of Jean, duc de Bretagne and a daughter of the comte Lancestre.	□ クラランス(2) ：【武器：剣】【アーサー伝説】『小アルテュス』(ブルターニュ公ジャンとランチェスター伯の娘とのあいだにできた息子の冒険譚)に登場する剣。このアルテュスはランスロットの血統にあるらしいが、詳細は調査中。
◊ Clarent Ceremonial sword of Arthur's, taken out without permission by Mordred.	□ クラレント：【武器：剣】【アーサー伝説】モルドレッドが勝手にもちだしたアーサーの礼式用の剣。(『頭韻体アーサーの死』)
◊ Claugestian luminous jewel on the helm of Berchter of Maronia, tutor of King Rother.	□ クラウゲスティアン：【アイテム：宝石】【ドイツ英雄譚：ローテル王】ローテル王の師、ベルヒテル・フォン・メーラーンの兜を飾る輝石。
◊ Clarmie sword of Engelirs of Wasconia (German sources)	□ クラルミエ：【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】ワスコニアのエンゲリルスの剣 (中期高地ドイツ版『ローラントの歌』＆『カルル大帝』)
◊ Clinevent , one of the spare horses of Guillaume d'Orange.	□ クリヌヴァン：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】オランジュのギヨームの控えの馬。
◊ Coalbrand [E., Borrow] [Danish ballad] Anglicization of ⇒Kolebrand.	□ コールブランド：【武器：剣】【デンマーク古謡】 ⇒コレブランの英訳名。
◊ Maelstrom The Moskenstraum whirpool off the coast of Norway in the Arctic circle; ≈ the whirlpool where the Grotti mill sank. The Celtic equivalent of this would be the Coire Brecain.	□ ブレカンの大釜：【地理/自然現象】【アイルランド：オノマスティコン（地名人名由来説集）】ケルトの伝承で、スコットランド沖（アイルランド海側）のジュラ島コリーヴェッカン湾。ほか、渦潮を器物とする伝承には、北欧のメールストロムがある。
◊ «Colbrand's brand»(Colbrandys brond [ME]. Sword used by Miles, second son of Sir Bevis of Hamptoun, and once owned by Roland.	□ 《コルブランドの剣》【武器：剣】【英国ロマンス】ハンプトンのビーヴィス卿の次男マイルズ（ミルズ）の剣。もとローランド(英雄ロラン)の剣であった。
◊ Collbrande var. spelling of Caliburn.	□ コールブランデ〔コルブラント〕：【武器：剣】【アーサー伝説】アーサーの剣カリバーンの異綴り
◊ Coregne , horse in Aquin.	□ コレーニュ：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】馬。（武勲詩『アカン』）
◊ Coreuseuse (1) (Ban of Benwick's) Fury/Wrathful [mod. tr.]; (variant spellings; meaning ="angry") Sword of Ban (Lancelot's father-to-be).	□ コルスーズ (1) (ベンウィック王バンの) ：【武器：剣】【アーサー伝説】 (異綴りが多彩だが、他に「クレシューズ」等。仏語で「怒れる」という意味）。中世英語訳では剣名は音写だが、近年の訳ではなぜか "Fury / Wrathful" と二通りに意訳される。
◊ Corsouse(2) (of Otuel) sword of Otuel in the English metrical romance (variant: Corrouge [ME]) = Courouçousse, etc., [OF] of Otinel in the orig. chanson de geste.	□ コルスーズ(2) (オテュエルの) ：【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】中世の英韻律詩で異教徒オテュエルの剣。（バンの剣と同じく剣名で、仏語で「怒れる」という意味。）
◊ Corrouge→ Corrupted form (in "Fillingham MS") for Otuel's sword Corsouse.	□ コルージュ[?]→ ：【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】オテュエルの剣コルスーズの誤写・転訛。
◊ Cortain Ogier the Dane's famous sword, "Short".	□ コルタン：【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】デーン人オジエの剣。「短い」の意。
◊ crampon, crampoon a pair of clamps or hooks for lifting stones, wood, and heavy weights; used by the smith Godot to retemper Guts's sword (Miura's manga).	□ クランポン【一般】【鍛冶】氷塊・材木・石などを引きあげる、大型のつかみ金、金ばさみ。チェーンの張力でつかんだりはなしたりさせる。鍛冶師ゴドーがガッツの剣を焼き直ししたときに使っている（漫画『ベルセルク』）
◊ Craeb glasach (Craebghlasach) "the Greyish Wand" The side sword of Finn mac Cumhaill.	□ クライブ・グラサッハ【武器：剣】【アイルランド：フィン伝説群】フィン･マックールの腰剣（脇差）。「灰色のかった杖」の意。
◊ Crimall "blood-spotted" The spear of Cormac mac Airt (accord. to an Anceint Laws of Ireland text).	□ クリヴァル[?] 【武器：槍】【アイルランド：フィン伝説群】コーマック・マックアート(コルマク・マク・アルト)の槍。創作の伝説群にこの名は無く、アイルランドの古代の法典(コーマック王がくだした判例集など)にその名が見える。「血まだら」の意。
◊ Cróda (Croda) "bloody" The shield of "Cormac" (without any qualifying byname or patronymic). (Though A.C.L. Brown's article "The Bleeding Lance" deems this shield to be that of Cormac mac Airt, owner of the spear Crimall "bloody-spotted", inasmuch as the shield is listed among Ochain, the shield of Conchobar mac Nessa, it makes more sense that it be the shield of Cormac Connloinges, son of Conchobar.)	□ クローダ【防具：盾】【アイルランド：フィン伝説群】コルマク（コーマック）の盾。「血みどろ」の意。 (Arthur C. L. Brown の論文"The Bleeding Lance"ではコルマク・マク・アルトの盾とみなすが、フィン伝説群のアイルランド王なので、ウルスター王コンホバル・マク・ネサの盾「オハン」と併記されている盾なので、そのコンホバル王の子息であるコルマク・コン・ロンガスの盾と考えるのが道理かと。
◊ Croderg During the Battle of Ventry (Cath Finntrága), the venomous spear with which Druimderg son of Dolor slew Caisel Clumach, king of Norway and owner of the flaming shield.	□ クロ・ディエルグ(クロ・ジャルグ) ：【武器：槍】【アイルランド：王族伝説群】『ヴェントリーの戦い』で、ドリムディエルグ(ドリムジャルグ)・マク・ドロルが、燃えさかる盾の持ち主でノルウェーの王カセル・クルヴァッハを倒した槍。
◊ crysknife	□ クリスナイフ：【武器：短刀】【米：フランク・ハーバートSF小説】
◊ crystal (rock crystal) Medieval substitute for transparent glass (before advent of Venitian cristallo glass, 15th c.), used on crystal pommels and reliquaries.	□ 水晶(石英) ：【資材：宝石】【--】中世時代、無色透明ガラスの代わりを果たした。(「クリスタロ」ガラスの開発は15世紀ヴェネツィア)。　中世では、聖体顕示器や聖遺物匣〔こう〕にひんぱんに水晶が使用された。　剣の柄頭に水晶を仕込めば、中に容れられた聖遺物等が顕示できたのである。
◊ cornuthaum [L. cornu "horn on the head, cone of a helmet" + Gk. thaum θαῦμα"magic". ] A wizard's pointy hat.	□ コルヌサウム (とんがり帽子) ：【衣装：帽子】【西洋魔道】魔法使いの標準装備。「コルヌ」はラテン語で「頭の角、兜の円錐状のかざり」を意味し、「サウム」はギリシア語で「魔術」の意味である。
◊ Curtana (1) ⇒Cortain sword of Ogier the Dane.	□ クルタナ (１) ⇒コルタン：【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】デーン人オジエの剣。
◊ Curtana (2) ⇒«English Coronation Swords»	□ クルタナ (２) 【武器：剣】【英：史実】 ⇒《英国の戴冠式用の剣・五振り》。
◊ Curtayne (3) (of Miles) Name variant for →«Colbrand's brand» owned by Miles, son of Bevis. Formerly belonged to Roland.	□ クルテイン(３) 【武器：剣】【英国ロマンス】ハンプトンのビーヴィス卿の子、マイルズ（ミルズ）の剣でもとロランが所持した剣。異伝にある→《コルブランドの剣》に相当。

English

Japanese

◊ Caliburn updated 07.01.08 Name of Arthur's sword Excalibur as given by Geoffrey of Monmouth and the chronicle group.

□ カリバーン ：

【武器：剣】【アーサー伝説】

◊ ◊ Carnaflawg, Karnaflawc [W.] "Cloven Foot" horse of Owain ab Urien (≈ Owain, the Knight of the Fountain in the Mabinogion).

□ □ カルナヴラウグ ：

【禽獣：馬】【ウェールズ三句詩】
「蹄割れ」号。ウリエンの息子オウェインの馬。(泉の貴婦人の元亭主[ウェールズ三句詩では「黒騎士」だと伝わる]を倒し「泉の騎士」の後釜となったオワァインのモデルとなった６世紀の人物)

◊ ◊ Carnwenhau (tr. Guest), Carnwennan [W.] Arthur's dagger (Mabinogion)

□ □ カルンウェナン、カルンウェハン ：

【武器：短剣】【アーサー伝説：マビノギオン】
アルサル(＝アーサー王)の短剣。

◊ ◊ @Carados[OF];

Carados of the withered arm was so-called because a sorcerer caused a serpent to clasp and wind around his arm. The sorcerer Eliavret was his true father (for he had substituted King Caradeus' bride Ysave with three beasts he turned into the guise of woman), but when Cardos discovered this, he angrily forced the sorcerer to lay with the beasts of the same kind, and there were produced a mastiff named Guinalot, a boar name Tortain, a colt named Lorigal. (corrected), these offspring being Carados's half-brothers.

□ □ カラドス(キャラドス) [古仏] ：

：【人物】【ケルト伝説：ウェールズ】【アーサー伝説】

「衰えた腕の」カラドス(≈腕萎のカラドク、ちちんだ腕のカラドック等)の綽名はある魔術師によって蛇を腕に巻きつけさせられ、腕が萎縮したことによる。じつをいうとその魔術師エリアヴレは、カラドスの実父であった。本当の親と思っていたカラデウス王（あるいは一代目カラドス王）は、初夜から三日間のあいだ、新婦イザーヴ（アーサー王の姪である）の身代わりに、女に変化させた獣と寝かされてしまっていた。だが自分の出生の真実を知ったカラドスは激怒し、魔術師に同じ種の三匹の雌の獣と同衾することを強いた。その後産まれたマスチフ犬のグワナロ

、猪のトルタン

、仔馬ロリガル

はカラドスの兄弟である。また、不貞を働いたことが知れたカラドスの母親は、幽閉させられてしまうが、気位の高い彼女はその辱めをそそぐため魔術師に報復を望んだので、蛇の呪術が息子にふりかかったのだ。

◊ Carr Belaig Durgin Maelodran's lance, which could kill of its own will, or rather seem so because a demon would take hold of it and kill non-worshippers.

□ カール・ベラグ・ドゥルギン ：

【武器：槍】【アイルランド：王族伝説群】

マイロドランの槍。自らの意思のあるごとく殺戮を犯すとも、目に見えない悪魔が振るって供物を与えないものを殺すのだともいわれた。

◊ «Caswallawn's Veil of Illusion »
The llen of invisibility which he wore to lay an assault against Caradog son of Bran.

□ 《カスワッサウンの幻影のヴェール（マント）》 ：【衣服：マント】【ケルト：ウェールズ伝説】
　姿隠しの「布」〔スェン〕。カスワッサウン（カスワラウン）は、その血族であるウェールズの王ブランやその兄弟がアイルランド庸懲軍として遠征中、国の留守を守っていたブランの子カラドッグの元にあらわれ、姿すら現さず剣撃のみをみせ、とりまく側近を殺していった。カラドッグは憤死し、カスワッサウンは王位を簒奪した。

◊ Cath Barr Caṫḃárr (=Cathbhárr) [Ir. "helmet", lit. "head-covering"], helm of Lugh; with a precious stone on the back and two in the front.

□ カフヴァール ：

【防具：兜】【アイルランド：神話伝説群】
ルーの頭を覆い守る兜。前には美しい貴石がひとつ、後ろには二つついていた。この語は「兜」を意味する普通名詞。

CAULDRON [MOTIF]

D1171.2. Magic cauldron; 　
D1310.2.　Drop from magic cauldron gives supernatural information;
E64.2. Resuscitation by magic cauldron;
H1336 Quest for magic cauldron;

Examples: pair awen "c~ of knowledge" (Taliesin), pair dadeni "c~ of rebirth" (Branwen), coire aisic "cauldron of restitution" (Cormac in the Land of Promise)

大釜

【モチーフ】

D1171.2. 魔法の大釜；　

D1310.2. 魔法の大釜からの滴が超自然的な情報を与える；

E64.2. 大釜による蘇生；

H1336 大釜の探求；

◊ «Charlemagne's Lance (obtained by Athelstan) Athelstan was an avid relic-collector. This acquistion is attested to in the riming chronicle.

□ シャルルマーニュの槍（アセルスタンが得た）：

【武器：槍】【英国史】
　「ブルナンブルフの戦い」の覇者として知られるアセルスタンは、稀代の聖遺物蒐集家であった。

◊ «Charlemagne's sword (given to him by an angel to fight in Melayne)

□ シャルルマーニュの剣（ミラノ救援せよと天使より得た）：

【武器：槍】【英国史】
　中期英詩「メレイン(ミラノ)包囲戦」で、ミラノの救援軍をさしむけよと告げる神の天使からシャルルが授かった剣。

◊ Chastiefol, sword of King Arthur (aka "The Knight of the Parrot"),

□ シャスティフォル ：

【武器：剣】【アーサー伝説】
「オウムの騎士〔シュヴァリエ・ド・パプガウ〕」こと武者修行中のアーサー王の剣。剣名の意は「懲愚（丸）」であり、ガスティガ＝フォッリとまったく同名。

◊ ◊ Chestnut Long-Neck (Long-Necked Bay), English translated name (by Bromwich) of Gwineu Gwdwc Hir [W.], horse of Cei (≈ Kay the seneschal) according to the Welsh Triads of Horses. In the Tale of Taliesin, he possesses a weir of bountiful catch of fish.

□ □ グウィナイ・グゥドゥク・ヒール ：

【禽獣：馬】【ウェールズ三句詩】
カイ(≒ケイ卿)の馬。ゲスト夫人は「鹿毛頸長〔ロング＝ネックド・ベイ〕」号と註釈するが、近年のブロムウィッチ訳では「栗毛頸長〔チェスナッツ・ロング＝ネック〕」。『タリエシィーンの物語』では、大漁の筌（うえ）をもつ。

◊ Chiarenza [It.], sword of Buovo d'Antona that became Lancilotto di Lago's Gastiga-Folli and Ulivieri's Altachiara

□ キアレンツァ ：

【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】【アーサー伝説】（イタリア作品『ラスプラモンテ』）ウリヴィエーリの剣アルタキアラ（＝オリヴィエの剣オートクレール）が、かつてブオヴォ・ダントーナ（ハンプトンのビーヴィス卿）の持ち物だったときの名。その後ランチロット・デル・ラーゴの剣ガスティガ・フォッリとなることを経て、ついにゲラルドが入手し、ウリヴィエーリに佩かせる。（参：アロンダイト）

◊ chin poison [J.], zhendu 鸩毒 [py], chen-tu 鴆毒 [W-G]. Toxic bird-feather.

□ ちんどく【鴆毒・酖毒】 ：

【材料】【毒】
鴆という鳥の羽にある毒素で、これを酒に浸してあおると猛毒。

◊ Chrysaor Sword of Sir Artegal(Arthegal, Arthgallo, Artegall) hero of justice, formerly wielded by Jove against the titans.

□ クリサオル、クリセイオー ：

【武器：剣】【英国ロマンス:妖精の女王】
正義の英雄アルテガルの剣。かつて最高神ジョーヴ（ユピテル[羅]、ゼウス[希]のくだけた英語形）がタイタン(＝ティターン族)にたいして使ったという。

◊ Claidheamh Soluis "Sword of Light" or the "Shining Sword". In oral tradition is a sword of Cúchulainn (?) [unconfirmed].
Equating this with «Sword of Nuada of the Silver Arm», one of the «Four Jewels of the TDD» is a Book of Invasions.

□ クラウ・ソラス

(発音：クリーヴ・ソリシュ) 【武器：剣】【アイルランド：ウルスター伝説群】「光の剣」の意。アイルランド国家の象徴であり、口承ではクーフーリンの剣とされる。これを《トゥアハ・デ・ダナーンの四至宝》の《銀腕のヌアザの剣》と同一とするのは解釈である。

◊ Clarence!(1) Battle cry of Arthur's army, uttered by Kay who was also standard-bearer of the dragon banner.

□ クラランス！(1) ：

【アイテム：気合】【アーサー伝説】
アルテュス(アーサー)軍の勝ち鬨の掛け声。《竜旗〔ドラゴンバナー〕》の旗手でもある、ケウ(ケイ卿)が挙げている。

◊ Clarence(2) A sword that appears in Le petit Artus (Artus de Bretagne)(Arthur of Little Britain), where Artus is the son of Jean, duc de Bretagne and a daughter of the comte Lancestre.

□ クラランス(2) ：【武器：剣】【アーサー伝説】
『小アルテュス』(ブルターニュ公ジャンとランチェスター伯の娘とのあいだにできた息子の冒険譚)に登場する剣。このアルテュスはランスロットの血統にあるらしいが、詳細は調査中。

◊ Clarent Ceremonial sword of Arthur's, taken out without permission by Mordred.

□ クラレント ：

【武器：剣】【アーサー伝説】
モルドレッドが勝手にもちだしたアーサーの礼式用の剣。(『頭韻体アーサーの死』)

◊ Claugestian luminous jewel on the helm of Berchter of Maronia, tutor of King Rother.

□ クラウゲスティアン ：

【アイテム：宝石】【ドイツ英雄譚：ローテル王】
ローテル王の師、ベルヒテル・フォン・メーラーンの兜を飾る輝石。

◊ Clarmie sword of Engelirs of Wasconia (German sources)

□ クラルミエ ：

【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】
ワスコニアのエンゲリルスの剣 (中期高地ドイツ版『ローラントの歌』＆『カルル大帝』)

◊ Clinevent , one of the spare horses of Guillaume d'Orange.

□ クリヌヴァン ：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】
オランジュのギヨームの控えの馬。

◊ Coalbrand [E., Borrow] [Danish ballad] Anglicization of ⇒Kolebrand.

□ コールブランド ：

【武器：剣】【デンマーク古謡】
⇒コレブランの英訳名。

◊ Maelstrom The Moskenstraum whirpool off the coast of Norway in the Arctic circle; ≈ the whirlpool where the Grotti mill sank. The Celtic equivalent of this would be the Coire Brecain.

□ ブレカンの大釜 ：【地理/自然現象】【アイルランド：オノマスティコン（地名人名由来説集）】

ケルトの伝承で、スコットランド沖（アイルランド海側）のジュラ島コリーヴェッカン湾。ほか、渦潮を器物とする伝承には、北欧のメールストロムがある。

◊ «Colbrand's brand»(Colbrandys brond [ME]. Sword used by Miles, second son of Sir Bevis of Hamptoun, and once owned by Roland.

□ 《コルブランドの剣》

【武器：剣】【英国ロマンス】
ハンプトンのビーヴィス卿の次男マイルズ（ミルズ）の剣。もとローランド(英雄ロラン)の剣であった。

◊ Collbrande

var. spelling of Caliburn.

□ コールブランデ〔コルブラント〕 ：

【武器：剣】【アーサー伝説】
アーサーの剣カリバーンの異綴り

◊ Coregne , horse in Aquin.

□ コレーニュ ：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】
馬。（武勲詩『アカン』）

◊ Coreuseuse (1) (Ban of Benwick's) Fury/Wrathful [mod. tr.]; (variant spellings; meaning ="angry") Sword of Ban (Lancelot's father-to-be).

□ コルスーズ (1) (ベンウィック王バンの) ：

【武器：剣】【アーサー伝説】
(異綴りが多彩だが、他に「クレシューズ」等。仏語で「怒れる」という意味）。中世英語訳では剣名は音写だが、近年の訳ではなぜか "Fury / Wrathful" と二通りに意訳される。

◊ Corsouse(2) (of Otuel) sword of Otuel in the English metrical romance (variant: Corrouge [ME])
= Courouçousse, etc., [OF] of Otinel in the orig. chanson de geste.

□ コルスーズ(2) (オテュエルの) ：

【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】
中世の英韻律詩で異教徒オテュエルの剣。（バンの剣と同じく剣名で、仏語で「怒れる」という意味。）

◊ Corrouge→
Corrupted form (in "Fillingham MS") for Otuel's sword Corsouse.

□ コルージュ[?]→ ：

【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】
オテュエルの剣コルスーズの誤写・転訛。

◊ Cortain

Ogier the Dane's famous sword, "Short".

□ コルタン ：

【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】

デーン人オジエの剣。「短い」の意。

◊ crampon, crampoon a pair of clamps or hooks for lifting stones, wood, and heavy weights; used by the smith Godot to retemper Guts's sword (Miura's manga).

□ クランポン

【一般】【鍛冶】
氷塊・材木・石などを引きあげる、大型のつかみ金、金ばさみ。チェーンの張力でつかんだりはなしたりさせる。鍛冶師ゴドーがガッツの剣を焼き直ししたときに使っている（漫画『ベルセルク』）

◊ Craeb glasach (Craebghlasach) "the Greyish Wand" The side sword of Finn mac Cumhaill.

□ クライブ・グラサッハ

【武器：剣】【アイルランド：フィン伝説群】フィン･マックールの腰剣（脇差）。「灰色のかった杖」の意。

◊ Crimall "blood-spotted" The spear of Cormac mac Airt (accord. to an Anceint Laws of Ireland text).

□ クリヴァル[?]

【武器：槍】【アイルランド：フィン伝説群】コーマック・マックアート(コルマク・マク・アルト)の槍。創作の伝説群にこの名は無く、アイルランドの古代の法典(コーマック王がくだした判例集など)にその名が見える。「血まだら」の意。

◊ Cróda (Croda) "bloody" The shield of "Cormac" (without any qualifying byname or patronymic). (Though A.C.L. Brown's article "The Bleeding Lance" deems this shield to be that of Cormac mac Airt, owner of the spear Crimall "bloody-spotted", inasmuch as the shield is listed among Ochain, the shield of Conchobar mac Nessa, it makes more sense that it be the shield of Cormac Connloinges, son of Conchobar.)

□ クローダ

【防具：盾】【アイルランド：フィン伝説群】コルマク（コーマック）の盾。「血みどろ」の意。 (Arthur C. L. Brown の論文"The Bleeding Lance"ではコルマク・マク・アルトの盾とみなすが、フィン伝説群のアイルランド王なので、ウルスター王コンホバル・マク・ネサの盾「オハン」と併記されている盾なので、そのコンホバル王の子息であるコルマク・コン・ロンガスの盾と考えるのが道理かと。

◊ Croderg
During the Battle of Ventry (Cath Finntrága), the venomous spear with which Druimderg son of Dolor slew Caisel Clumach, king of Norway and owner of the flaming shield.

□ クロ・ディエルグ(クロ・ジャルグ) ：

【武器：槍】【アイルランド：王族伝説群】

『ヴェントリーの戦い』で、ドリムディエルグ(ドリムジャルグ)・マク・ドロルが、燃えさかる盾の持ち主でノルウェーの王カセル・クルヴァッハを倒した槍。

◊ crysknife

□ クリスナイフ ：

【武器：短刀】【米：フランク・ハーバートSF小説】

◊ crystal (rock crystal) Medieval substitute for transparent glass (before advent of Venitian cristallo glass, 15th c.), used on crystal pommels and reliquaries.

□ 水晶(石英) ：

【資材：宝石】【--】
中世時代、無色透明ガラスの代わりを果たした。(「クリスタロ」ガラスの開発は15世紀ヴェネツィア)。
　中世では、聖体顕示器や聖遺物匣〔こう〕にひんぱんに水晶が使用された。
　剣の柄頭に水晶を仕込めば、中に容れられた聖遺物等が顕示できたのである。

◊ cornuthaum [L. cornu "horn on the head, cone of a helmet" + Gk. thaum θαῦμα"magic". ] A wizard's pointy hat.

□ コルヌサウム (とんがり帽子) ：

【衣装：帽子】【西洋魔道】
魔法使いの標準装備。「コルヌ」はラテン語で「頭の角、兜の円錐状のかざり」を意味し、「サウム」はギリシア語で「魔術」の意味である。

◊ Curtana (1) ⇒Cortain
sword of Ogier the Dane.

□ クルタナ (１) ⇒コルタン ：

【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】
デーン人オジエの剣。

◊ Curtana (2)
⇒«English Coronation Swords»

□ クルタナ (２)

【武器：剣】【英：史実】

⇒《英国の戴冠式用の剣・五振り》 。

◊ Curtayne (3) (of Miles) Name variant for →«Colbrand's brand» owned by Miles, son of Bevis. Formerly belonged to Roland.

□ クルテイン(３)

【武器：剣】【英国ロマンス】
ハンプトンのビーヴィス卿の子、マイルズ（ミルズ）の剣でもとロランが所持した剣。異伝にある→《コルブランドの剣》に相当。

English	Japanese
◊ Dhami, "The Trenchant," sword of Antar, the poet-warrior of black and Arab descent. His black steed was Abjer.	□ ジャミ【禽獣：馬】【アラブ・アンタル物語】アラビア語で「鋭利な」の意味を持つアンタルの剣。「詠吟の武人」アンタル・イブン・シャッダード（550～615年）は、黒人系のさる高貴な女性と、それをかどわかしたアラブ系の父の間にもうけられた子。その漆黒の馬は「アブジュル」号という。
◊ Dóelchú The black hound of Celtchar. It grew to be a pest; Celtchar used his spear Lúin to kill it; he died himself from touching the dog's blood. This hound, the hound of Mac Da Thó (named Ailbe), and the hound of Culann the smith were were all three found together as whelps.	□ ドイルクー：【禽獣：犬】【ケルト神話】ケルトハルの黒犬。夜な夜な家畜などを襲う厄介な犬に育ったため、コンホバル王の命で、ケルトハルはその槍ルーンを使って犬を処分したが、槍からしたたる犬の血に触れてケルトハルは死んだ。　この犬と、マク・ダトーの犬アルベ、それと鍛冶師クランの犬は、時同じくして拾われた三匹。
dog-headedness[MOTIF] A522.1.1.1. Culture hero acts as watch-dog; ---- named "Hound". D141 Transformation: man to dog B17.1.2.3. Transformed man as hostile dog. B182.1.0.2. Magic dog transformed person. E611.6. Man reincarnated as dog. (Cf. D141.) G211.1.8. Witch in form of dog. (Cf. D141.) The Cynocephali were a tribe of dog-headed men in India or Africal according to classical sources; this race is featured in the Legend of Duke Ernst; St. Christopher who waded across water carrying Christ on his shoulder is said to have been a cynocephalus; in Celtic lore, personal names such as Gwrgi "were-dog, dog-man" or Concheann "dog-headed" might suggest vestiges of some dog-head lore.	犬頭【モチーフ】 A522.1.1.1. 文化英雄が番犬役 ---- 「犬」の名を持つ D141 変身：人間が犬に B17.1.2.3. 人間が獰猛な犬に B182.1.0.2. 魔法の犬が人に変身 E611.6. 人が犬として生まれかわる (Cf. D141.) G211.1.8. 犬の姿の魔女 (Cf. D141.)
◊ «dragon» The standard (flag, banner, enseign, gonfanon) under which Amiral Baligant's Saracen forces rally; it is carried by the enchanter Abisme.	□ 《竜旗〔ドラゴン〕》 dragun：【アイテム:旗】【シャルルマーニュ伝説】総督バリガンの指揮するサラセン勢の軍旗で、アビームがこれをもつ。
◊ «dragon banner» Banner that breathes fire from the dragon head when used by Merlin; given to Artus; Keu(Kay) is designated its standard-bearer.	□ 《竜旗〔ドラゴンバナー〕》 dragon, la baniere Merlin：【アイテム:旗】【アーサー伝説】魔術師メルランがアルテュス王に与えた軍旗。ケウ(ケイ卿)がその旗手。メルランが手にとると火を吹き散らす
◊ «Dubthach's spear» Blood-thirsty spear that burst in flame when not immersed in a cauldron of blakc liquid (venom). In fact, it was ⇒Luin, spear once owned by Celtchar mac Uthechair.	□ 《ドゥヴタッハ（ドゥヴサッハ）》：【武器:弾】【アイルランド：神話伝説群】別名：ズフタフの槍、「タマオシコガネの舌」のドゥフタハの槍。ウルスターでも著名な戦士、ドゥヴタッハが使った槍。血に飢え、黒い液(毒)の大釜に漬けないと、静まらずに発火するとされている。もとは、ケルトハル・マク・ウテハルの槍ルーンであった。
◊ Dun Mouse luch donn A pesty dog that Celtchar exterminated. See his spear ⇒Luin, his dog Dóelchú	□ 赤鼠〔ダン・マウス〕(ルフ・ドン) ：【禽獣：犬】【ケルト神話】ケルトハルが退治した害犬。参照：ケルトハルの槍⇒ルーン、飼い犬⇒ドイルフー(ドイルクー)。

English

Japanese

◊ Dhami, "The Trenchant," sword of Antar, the poet-warrior of black and Arab descent. His black steed was Abjer

□ ジャミ

【禽獣：馬】【アラブ・アンタル物語】

アラビア語で「鋭利な」の意味を持つアンタルの剣。「詠吟の武人」アンタル・イブン・シャッダード（550～615年）は、黒人系のさる高貴な女性と、それをかどわかしたアラブ系の父の間にもうけられた子。その漆黒の馬は「アブジュル

」号という。

◊ Dóelchú

The black hound of Celtchar. It grew to be a pest; Celtchar used his spear Lúin to kill it; he died himself from touching the dog's blood.
This hound, the hound of Mac Da Thó (named Ailbe), and the hound of Culann the smith were were all three found together as whelps.

□ ドイルクー ：

【禽獣：犬】【ケルト神話】

ケルトハルの黒犬。夜な夜な家畜などを襲う厄介な犬に育ったため、コンホバル王の命で、ケルトハルはその槍ルーンを使って犬を処分したが、槍からしたたる犬の血に触れてケルトハルは死んだ。
　この犬と、マク・ダトーの犬アルベ、それと鍛冶師クランの犬は、時同じくして拾われた三匹。

dog-headedness[MOTIF]

A522.1.1.1. Culture hero acts as watch-dog; ---- named "Hound".
D141 Transformation: man to dog
B17.1.2.3. Transformed man as hostile dog.
B182.1.0.2. Magic dog transformed person.
E611.6. Man reincarnated as dog. (Cf. D141.)
G211.1.8. Witch in form of dog. (Cf. D141.)

The Cynocephali were a tribe of dog-headed men in India or Africal according to classical sources; this race is featured in the Legend of Duke Ernst; St. Christopher who waded across water carrying Christ on his shoulder is said to have been a cynocephalus; in Celtic lore, personal names such as Gwrgi "were-dog, dog-man" or Concheann "dog-headed" might suggest vestiges of some dog-head lore.

犬頭

【モチーフ】

A522.1.1.1. 文化英雄が番犬役 ---- 「犬」の名を持つ
D141 変身：人間が犬に
B17.1.2.3. 人間が獰猛な犬に
B182.1.0.2. 魔法の犬が人に変身
E611.6. 人が犬として生まれかわる (Cf. D141.)
G211.1.8. 犬の姿の魔女 (Cf. D141.)

◊ «dragon» The standard (flag, banner, enseign, gonfanon) under which Amiral Baligant's Saracen forces rally; it is carried by the enchanter Abisme.

□ 《竜旗〔ドラゴン〕》 dragun：

【アイテム:旗】【シャルルマーニュ伝説】
総督バリガンの指揮するサラセン勢の軍旗で、アビームがこれをもつ。

◊ «dragon banner» Banner that breathes fire from the dragon head when used by Merlin; given to Artus; Keu(Kay) is designated its standard-bearer.

□ 《竜旗〔ドラゴンバナー〕》 dragon, la baniere Merlin：

【アイテム:旗】【アーサー伝説】
魔術師メルランがアルテュス王に与えた軍旗。ケウ(ケイ卿)がその旗手。メルランが手にとると火を吹き散らす

◊ «Dubthach's spear»

Blood-thirsty spear that burst in flame when not immersed in a cauldron of blakc liquid (venom). In fact, it was ⇒Luin, spear once owned by Celtchar mac Uthechair.

□ 《ドゥヴタッハ（ドゥヴサッハ）》

：【武器:弾】【アイルランド：神話伝説群】

別名：ズフタフの槍、「タマオシコガネの舌」のドゥフタハの槍。

ウルスターでも著名な戦士、ドゥヴタッハが使った槍。血に飢え、黒い液(毒)の大釜に漬けないと、静まらずに発火するとされている。もとは、ケルトハル・マク・ウテハルの槍ルーンであった。

◊ Dun Mouse luch donn

A pesty dog that Celtchar exterminated. See his spear ⇒Luin, his dog Dóelchú

□ 赤鼠〔ダン・マウス〕(ルフ・ドン) ：

【禽獣：犬】【ケルト神話】

ケルトハルが退治した害犬。参照：ケルトハルの槍⇒ルーン、飼い犬⇒ドイルフー(ドイルクー)。

English	Japanese
◊ elixir [ال al "the" + اكسير ’iksīr "elixir" < late Gk. xērion ξήριον "dessicative powder for wounds"] A substance that can 1) transmute metal to gold 2) indefinitately prolong life.	□ エリクサー：【アイテム：薬】【西洋魔道】 [アラビア語 ال al "the" + اكسير ’iksīr "elixir" < 後期ギリシア語 xērion ξήριον "傷口乾燥の粉末剤"] 1) 金属を黄金に変える物質(液体とはかぎらない) 2) いつまでも寿命をながらえる秘薬。エリクシル・ヰタエ (生命のエリキサー)。
◊ ephod ⇒«Aaron's breastplate»	□ エポデ：【衣装】【ユダヤ・キリスト教】 ⇒《裁きの胸当〔ホシェン・ミシュパト〕》
◊ Egeking/Erkyin A sword which Grime borrowed in order to fight Greysteel, a red-clad knight who overcame his friend Eger and cruelly cut off his pinkie as trophy. It deals out wind such that no one borne of woman can resist Eger's uncle Egramie was given the sword to use while he was alive, but it now was in the keeping of a royal lady (daughter ? or wife? of King Ffundus) whom Egramie loved in private.	□ エッジキング／エルキイン【武器：剣】【英国ロマンス】グライムが、親友イガーの受けた辱めを雪辱しするため、赤づくめの騎士グレースティールとの果し合いにのぞむため借り受けた、「女親から生まれたいかなる者も、そのくりだす風を顔に受けたならば抗うことはできない」という剣。　イガーの恥辱とは、グレースティール卿に挑戦した敗北し、気を失っている間に勝利の証として小指を切り取られたことで、そのために愛するウィングレーンに婿候補失格とみなされてしまう。　剣は、イガーの伯父（叔父）エグラミーがかつて生前の頃に借用していたもので、今は、エグラミーがひそかに愛した王族の女性(フンダス王の娘？王妃？)の元にあるという。
◊ Eldrige sword The sword that Sir Cawline won from the Eldrige king, who was a supernatural being who showed up at night by the thorn tree on Eldrige Hill.	□ エルドリッジ剣【武器：剣】【英国ロマンス】コーライン卿(コーリーン卿）が、エルドリッジ丘の「棘の木」(サンザシまたはリンボク)に夜な夜な現れる妖しのエルドリッジ王 Eldrige king を倒して勝ちとった剣。
◊ «English Coronation Swords»	□ 《英国の戴冠式用の剣・五振り》：【武器：剣】【イギリス史】

English

Japanese

◊ elixir [ال al "the" + اكسير ’iksīr "elixir" < late Gk. xērion ξήριον "dessicative powder for wounds"]

A substance that can 1) transmute metal to gold 2) indefinitately prolong life.

□ エリクサー ：

【アイテム：薬】【西洋魔道】
[アラビア語 ال al "the" + اكسير ’iksīr "elixir" < 後期ギリシア語 xērion ξήριον "傷口乾燥の粉末剤"]

1) 金属を黄金に変える物質(液体とはかぎらない)

2) いつまでも寿命をながらえる秘薬。エリクシル・ヰタエ (生命のエリキサー)。

◊ ephod
⇒«Aaron's breastplate»

□ エポデ ：

【衣装】【ユダヤ・キリスト教】

⇒《裁きの胸当〔ホシェン・ミシュパト〕》

◊ Egeking/Erkyin

A sword which Grime borrowed in order to fight Greysteel, a red-clad knight who overcame his friend Eger and cruelly cut off his pinkie as trophy. It deals out wind such that no one borne of woman can resist
Eger's uncle Egramie was given the sword to use while he was alive, but it now was in the keeping of a royal lady (daughter ? or wife? of King Ffundus) whom Egramie loved in private.

□ エッジキング／エルキイン

【武器：剣】【英国ロマンス】
グライムが、親友イガーの受けた辱めを雪辱しするため、赤づくめの騎士グレースティールとの果し合いにのぞむため借り受けた、「女親から生まれたいかなる者も、そのくりだす風を顔に受けたならば抗うことはできない」という剣。
　イガーの恥辱とは、グレースティール卿に挑戦した敗北し、気を失っている間に勝利の証として小指を切り取られたことで、そのために愛するウィングレーンに婿候補失格とみなされてしまう。
　剣は、イガーの伯父（叔父）エグラミーがかつて生前の頃に借用していたもので、今は、エグラミーがひそかに愛した王族の女性(フンダス王の娘？王妃？)の元にあるという。

◊ Eldrige sword

The sword that Sir Cawline won from the Eldrige king, who was a supernatural being who showed up at night by the thorn tree on Eldrige Hill.

□ エルドリッジ剣

【武器：剣】【英国ロマンス】
コーライン卿(コーリーン卿）が、エルドリッジ丘の「棘の木」(サンザシまたはリンボク)に夜な夜な現れる妖しのエルドリッジ王 Eldrige king を倒して勝ちとった剣。

◊ «English Coronation Swords»

□ 《英国の戴冠式用の剣・五振り》 ：

【武器：剣】【イギリス史】

English	Japanese
◊ Faradin [bestiary:horse][charlemagne] horse of Bérart de Montdidier (Gaufrei 190).	□ ファラダン：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】ベラール・ド・モンディディエの馬。（武勲詩『ゴフレ』）
◊ @Faridun For his «ox-headed mace» see ⇒«gurza 'i gavsar»	□ ＠フェリドゥーン：【人物】【ペルシア：王書】　⇒《牛頭の鎚矛〔グルザ・イ・ガウサール〕》
◊ Fawnell, horse from Friesland, ridden by Sir Florent (of France).	□ フォーネル(フォーンエル) (クレールの馬) ：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】異教徒王アゴランの首級をあげた騎士クレール(ジラール・ドゥーフラトの甥)の馬。
◊ ferrant; ferrant [OF] iron-gray horse.	□ 鼠毛〔フェラン〕：【禽獣：馬】【--】「鈍鉄〔にびてつ〕色」「鼠毛〔ねずげ〕」の毛並みの馬。(*だが、『ゴドフロワ辞典』によれば、もはやグレー系の毛色という意味合いが薄れ、単に良質の軍馬の意味としても用いられる。用例:「白いフェラン」等。)
◊ Ferrant (of Clairon), horse of Clairon(or Claires), slayer of Agolant and the nephew of Girart d'Euphrate.	□ フェラン (クレールの馬) ：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】異教徒王アゴランの首級をあげた騎士クレール(ジラール・ドゥーフラトの甥)の馬。
◊ Ferrant (of Ydelon), horse of French knight Ydelon.	□ フェラン (イドロンの馬) ：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】フランスの騎士イドロンの馬。
◊ Ferrant d'Espagne, In the verse and prose Fierabras, the horse of Oliver.	□ フェラン・デスパーニュ Ferrant d'Espaigne：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】武勲詩および散文体『フィエラブラ(ス)』でオリヴィエの馬。
◊ ◊ findruine (findrine) OIr. "white bronze". A precious metal that occurs in Irish literature; perhaps an amalgam of silver with bronze and admixture of gold; the Celtic equivalent of orichalcum. It seems the metal is mentioned in Irish imrama or stories of voyages to fantastic geography. So in the "The Voyage of Mael Duin" (Imraim curaig Maíle Duín) the wall surrounding the penultimate island is actually made of findrine. Likewise, in "The Voyages of the sons of O'Corra" [many variant appelations], Fomigas was an island with a wall of copper around it, and a mainden there was wearing sandals of findrine. And Fothad Canainne purchased the affection of his lover with a bushel each of gold, silver, and white bronze (=findruine)	□ □ フィンドリネ[?] 「白い青銅」：【資材：金属】【アイルランド伝説】アイルランドの古文書に見える貴金属の名で、銀と銅の合金（あるいは黄金も添加）と憶測される。フォサッド・カナーッンネ[?]
◊ Finnfaidech "the Fair Sounding", Name of a bell that St. MacCreiché raised up, causing a fiery bolt from heaven to destroy the Crom Chonnaill (the yellow plague). Also St. Patrick had a bell which was so-named.	□ フィンファーゼッフ「美鳴」：【器物：鐘】【アイルランド伝説：聖人】聖マック・クレヒェー[?]がこの鐘をふりかざし、クロム・ホナッル（「黄色疫」）を退治した。聖パトリックの同じ名の鐘を持っていた。
◊ «Flaming Sword» (of the angel guarding paradise)	□ 《焔の剣》 (楽園を警護する天使の) ：【武器：剣】【ユダヤ・キリスト教】旧約聖書では、ヘブライ語で《焔の剣》はラハト・ヘレブ（ラハト・ケレブ）と呼ぶ。
◊ Flori (1) of Ogier The Arab destrier that Ogier rode when he fought Oliver (whose extended family was in revolt against Charlemagne at the time).	□ フロリ (1)（デーン人オジエの）：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】オリヴィエやその伯父ジラール・ド・ヴィエンヌら一族がシャルル王に叛旗をひるがえしていたとき、オジエが乗っていたアラビアンの軍馬。「白い」の意。
◊ Flori (2) of Fergus of Galloway The horse meaning "white" which Fergus rode when he tourneyed against Sir Kay (who rode Morial "black")	□ フロリ (2) (デーン人オジエの馬）：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】オリヴィエやその伯父ジラール・ド・ヴィエンヌら一族がシャルル王に叛旗をひるがえしていたとき、オジエが乗っていたアラビアンの軍馬。「白い」の意。
◊ «Fothad's five-pronged spear» A spear with venom, among the items of his possession that the dead spirit of Fothad Canainne told his lover to gather up.	□ 《フォサッドの五叉の矛》 sleg cōicrind：【武器:槍】【アイルランド伝説：】フォサッド・カナーッンネ[?]の霊(生首)が、その不貞の愛の相手（アリル・フラン・ベック・マック・エオーガンの妻）に回収せよと指示した所持品のひとつ。
◊ Freise Name of Hildebrand's sword (in other sources his sword is called ⇒Brinnig	□ フレイゼ (フライゼ) ：【武器：剣】【ユダヤ・キリスト教】ヒルデブラントの剣。（他の作品ではヒルデブラントの剣名は⇒ブリニック)
◊ «Ful, red horse of») [horse][charlemagne] In Karlamagnus saga, horse of Ful (= Forré (de Nobles))	□ 《フル王の赤馬》：【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】『カルル大王のサガ』でフル王（＝フォレ・ド・ノーブル[ス]）の馬。

English

Japanese

◊ Faradin [bestiary:horse][charlemagne]

horse of Bérart de Montdidier (Gaufrei 190).

□ ファラダン ：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】

ベラール・ド・モンディディエの馬。（武勲詩『ゴフレ』）

◊ @Faridun
For his «ox-headed mace» see ⇒«gurza 'i gavsar»

□ ＠フェリドゥーン ：

【人物】【ペルシア：王書】
　⇒《牛頭の鎚矛〔グルザ・イ・ガウサール〕》

◊ Fawnell,

horse from Friesland, ridden by Sir Florent (of France).

□ フォーネル(フォーンエル) (クレールの馬) ：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】

異教徒王アゴランの首級をあげた騎士クレール(ジラール・ドゥーフラトの甥)の馬。

◊ ferrant; ferrant [OF] iron-gray horse.

□ 鼠毛〔フェラン〕

：【禽獣：馬】【--】「鈍鉄〔にびてつ〕色」「鼠毛〔ねずげ〕」の毛並みの馬。(*だが、『ゴドフロワ辞典』によれば、もはやグレー系の毛色という意味合いが薄れ、単に良質の軍馬の意味としても用いられる。用例:「白いフェラン」等。)

◊ Ferrant (of Clairon), horse of Clairon(or Claires), slayer of Agolant and the nephew of Girart d'Euphrate.

□ フェラン (クレールの馬) ：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】

異教徒王アゴランの首級をあげた騎士クレール(ジラール・ドゥーフラトの甥)の馬。

◊ Ferrant (of Ydelon), horse of French knight Ydelon.

□ フェラン (イドロンの馬) ：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】

フランスの騎士イドロンの馬。

◊ Ferrant d'Espagne, In the verse and prose Fierabras, the horse of Oliver.

□ フェラン・デスパーニュ Ferrant d'Espaigne：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】

武勲詩および散文体『フィエラブラ(ス)』でオリヴィエの馬。

◊ ◊ findruine (findrine) OIr. "white bronze". A precious metal that occurs in Irish literature; perhaps an amalgam of silver with bronze and admixture of gold; the Celtic equivalent of orichalcum. It seems the metal is mentioned in Irish imrama or stories of voyages to fantastic geography. So in the "The Voyage of Mael Duin" (Imraim curaig Maíle Duín) the wall surrounding the penultimate island is actually made of findrine. Likewise, in "The Voyages of the sons of O'Corra" [many variant appelations], Fomigas was an island with a wall of copper around it, and a mainden there was wearing sandals of findrine. And Fothad Canainne purchased the affection of his lover with a bushel each of gold, silver, and white bronze (=findruine)

□ □ フィンドリネ[?] 「白い青銅」：

【資材：金属】【アイルランド伝説】

アイルランドの古文書に見える貴金属の名で、銀と銅の合金（あるいは黄金も添加）と憶測される。フォサッド・カナーッンネ[?]

◊ Finnfaidech "the Fair Sounding", Name of a bell that St. MacCreiché raised up, causing a fiery bolt from heaven to destroy the Crom Chonnaill (the yellow plague). Also St. Patrick had a bell which was so-named.

□ フィンファーゼッフ 「美鳴」：

【器物：鐘】【アイルランド伝説：聖人】

聖マック・クレヒェー[?]がこの鐘をふりかざし、クロム・ホナッル（「黄色疫」）を退治した。聖パトリックの同じ名の鐘を持っていた。

◊ «Flaming Sword» (of the angel guarding paradise)

□ 《焔の剣》 (楽園を警護する天使の) ：

【武器：剣】【ユダヤ・キリスト教】旧約聖書では、ヘブライ語で《焔の剣》はラハト・ヘレブ（ラハト・ケレブ）と呼ぶ。

◊ Flori (1) of Ogier The Arab destrier that Ogier rode when he fought Oliver (whose extended family was in revolt against Charlemagne at the time).

□ フロリ (1)（デーン人オジエの） ：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】オリヴィエやその伯父ジラール・ド・ヴィエンヌら一族がシャルル王に叛旗をひるがえしていたとき、オジエが乗っていたアラビアンの軍馬。「白い」の意。

◊ Flori (2) of Fergus of Galloway The horse meaning "white" which Fergus rode when he tourneyed against Sir Kay (who rode Morial "black")

□ フロリ (2) (デーン人オジエの馬） ：

◊ «Fothad's five-pronged spear» A spear with venom, among the items of his possession that the dead spirit of Fothad Canainne told his lover to gather up.

□ 《フォサッドの五叉の矛》 sleg cōicrind：

【武器:槍】【アイルランド伝説：】

フォサッド・カナーッンネ[?]の霊(生首)が、その不貞の愛の相手（アリル・フラン・ベック・マック・エオーガンの妻）に回収せよと指示した所持品のひとつ。

◊ Freise

Name of Hildebrand's sword (in other sources his sword is called ⇒Brinnig

□ フレイゼ (フライゼ) ：

【武器：剣】【ユダヤ・キリスト教】

ヒルデブラントの剣。（他の作品ではヒルデブラントの剣名は⇒ブリニック)

◊ «Ful, red horse of»)
[horse][charlemagne]

In Karlamagnus saga, horse of Ful (= Forré (de Nobles))

□ 《フル王の赤馬》 ：

【禽獣：馬】【シャルルマーニュ伝説】

『カルル大王のサガ』でフル王（＝フォレ・ド・ノーブル[ス]）の馬。

English	Japanese
◊ gaoler's neck-trap A jailer's restraining pole. Used by the birdman in the manga Berserk	□ 看守の槍 (首つかみ型)^{(url 訂正)} ：【武器】【キリスト教】【魔女裁判】　魔女審問で拷問人が使う長柄の拘束具。漫画『ベルセルク』で「鳥人」が持っているやつ。
◊ Gastiga-Folli [It.], sword of Lancilotto di Lago (= Sir Lancelot) later to belong to Ulivieri (=Oliver of Charlemagne's douzepeers) Altachiara	□ ガスティガ＝フォッリ：【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】【アーサー伝説】（イタリア作品『ラスプラモンテ』）ウリヴィエーリの剣アルタキアラ（＝オリヴィエの剣オートクレール）が、ランチロット・デル・ラーゴ(＝湖のランスロ[ット])の持ち物だった頃の名。（参：アロンダイト）
◊ «glove of victory», sigurshandskar [Faroese]. Glove which the peasant used in order to beat the monster Skrimsli[Skrímslið] at chess(talv)	□ 《勝利の手套〔シールスハンスカル〕》：【器具：手袋】【北欧：フェロー諸島】 sigurshandskar [フェロー語], Sijurshanskar [Lyngbye の音写表記] 農夫はこれをはめてターヴル将棋の勝負でスクルィームスリ[怪物]に勝ち、のぞみのままの願いをせしめた。フェロー諸島のバラード『スクルィームスラ（スクルィームスリの韻歌)』CCF90。
◊ «golden sword of Judas Maccabeus», envisioned by him in a auspicious dream.	《マカベウスのユダの黄金の剣》：【武器】【旧約聖書】【ユダヤ史】圧政に反抗したイスラエルの英雄ユダ・マカバイ(前161 没)が啓示的な夢の中で視た剣。
◊ Goswhit "Goose-White" helm of Arthur accord. to Layamon.	□ ゴズホィット「雁白〔グースホワイト〕」：【防具：兜】【アーサー伝説】アーサーが父王ウーサーより相続した兜
◊ Gulrang rose-red charger of Faridun.	□ 《バラ色の馬〔グルラング〕》：【禽獣：馬】【ペルシア：王書】
◊ Gram sword made from Sigmund's «Sword drawn from Barnstock» whose shards were bequeath

English

Japanese

◊ gaoler's neck-trap A jailer's restraining pole. Used by the birdman in the manga Berserk

□ 看守の槍 (首つかみ型)^{(url 訂正)} ：

【武器】【キリスト教】【魔女裁判】
　魔女審問で拷問人が使う長柄の拘束具。漫画『ベルセルク』で「鳥人」が持っているやつ。

◊ Gastiga-Folli [It.], sword of Lancilotto di Lago (= Sir Lancelot) later to belong to Ulivieri (=Oliver of Charlemagne's douzepeers) Altachiara

□ ガスティガ＝フォッリ ：

【武器：剣】【シャルルマーニュ伝説】【アーサー伝説】（イタリア作品『ラスプラモンテ』）ウリヴィエーリの剣アルタキアラ（＝オリヴィエの剣オートクレール）が、ランチロット・デル・ラーゴ(＝湖のランスロ[ット])の持ち物だった頃の名。（参：アロンダイト）

◊ «glove of victory», sigurshandskar [Faroese]. Glove which the peasant used in order to beat the monster Skrimsli[Skrímslið] at chess(talv)

□ 《勝利の手套〔シールスハンスカル〕》 ：

【器具：手袋】【北欧：フェロー諸島】 sigurshandskar [フェロー語], Sijurshanskar [Lyngbye の音写表記]

農夫はこれをはめてターヴル将棋の勝負でスクルィームスリ[怪物]に勝ち、のぞみのままの願いをせしめた。フェロー諸島のバラード『スクルィームスラ（スクルィームスリの韻歌)』CCF90。

◊ «golden sword of Judas Maccabeus», envisioned by him in a auspicious dream.

《マカベウスのユダの黄金の剣》 ：

【武器】【旧約聖書】【ユダヤ史】

圧政に反抗したイスラエルの英雄ユダ・マカバイ(前161 没)が啓示的な夢の中で視た剣。

◊ Goswhit "Goose-White" helm of Arthur accord. to Layamon.

□ ゴズホィット 「雁白〔グースホワイト〕」 ：

【防具：兜】【アーサー伝説】アーサーが父王ウーサーより相続した兜

◊ Gulrang rose-red charger of Faridun.

□ 《バラ色の馬〔グルラング〕》 ：

【禽獣：馬】【ペルシア：王書】

◊ Gram

sword made from Sigmund's «Sword drawn from Barnstock» whose shards were bequeath

Lost & Found Chest of Curios from the Fantastical World / 幻想アイテムの拾遺匣〔おとしものばこ〕

— Aa —

— Bb —

— Cc —

— Dd —

— Ee —

— Ff —

— Gg —